Примеры употребления "короче" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все302 court157 bref88 brièvement7 alors1 другие переводы49

и жизнь там становится короче. Il s'ensuit une expérience de vie plus basse.

Короче говоря, здесь есть модель. Il y a donc bien une tendance qui semble s'affirmer.

Короче, это были правительственные данные. Donc, ça c'était pour les données gouvernementales.

Короче говоря, внутренние основы американской власти. tous des éléments qui affectent directement les forces vives de la nation américaine.

С приходом зимы дни становятся всё короче. Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.

Короче говоря, мы переходим к многополярному миру. En résumé, nous nous dirigeons vers un monde multipolaire.

Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше. Plus la barre est petite, moins il y a d'angiogenèse, ce qui est bon.

Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством. Pour résumer, le gouvernement Blair dégage une aura de corruption et de copinage.

Короче, это значит что мы в средине всей истории. OK, ça veut dire qu'on est à la moitié de l'histoire.

Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели. En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.

Короче говоря, теперь не время, чтобы вести политику некоторого пренебрежения. En résumé, les temps ne sont pas à une politique d'indifférence bienveillante.

В том числе благодаря этому машина стала короче на 8%. La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами. En résumé, il est manifeste que la baisse des prix de l'immobilier ne se limitera pas aux Etats-Unis.

Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха. Pour résumer, ils devront faire des efforts par eux-mêmes pour soutenir l'effort commun.

Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину. Autrement dit, chacun des deux camps du débat actuel sur l'éducation détient la moitié de la vérité.

Короче говоря, Блэр является противником общеевропейского проекта, как и все его предшественники. En fait, M. Blair est tout aussi opposé au projet européen que l'étaient tous ses prédécesseurs.

Короче говоря, "решение" кризиса на Кипре абсолютно не является решением для еврозоны. En résumé, la "solution" trouvée à la crise chypriote n'est pas du tout une solution pour l'ensemble de la zone euro.

Короче говоря, надо перестать принимать таблетки и начать есть больше фруктов и овощей. En d'autres termes, il vaut mieux renoncer aux pilules et manger davantage de fruits et de légumes.

Короче говоря, мы с вами делаем сиквел "Неудобной правды" длиной в две минуты, Ce qu'on voit ici est peut-être les séquelles de cette "Vérité qui Dérange", en à peu près deux minutes.

Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе. En d'autres termes, il est impératif de mettre en place un système de surveillance adéquat du secteur des services financiers en Europe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ