Примеры употребления "корабле" в русском с переводом "vaisseau"
Путешествие на Луну на космическом корабле уже не сон.
Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
Эйнштейн, ты бы не хотела прокатиться на корабле Бёрта?
Einstein, aimerais-tu voyager dans le vaisseau spatial de Burt?
Я может быть никогда не попаду в иноземный мир на космическом корабле.
Il y avait peu de chances que je puisse vraiment aller un jour sur une planète étrangère en vaisseau spatial.
Если противопоставить поведение HAL'a мелочности людей на космическом корабле, то можно легко понять написанное автором между строк.
Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.
"Проект космического корабля официально стартовал.
"Le projet vaisseau spatial a officiellement commencé.
Это в точности размер основания космического корабля.
C'est exactement la taille de la base du vaisseau.
Мне не нравятся ядерные космические корабли, разгоняемые бомбами.
Je n'aimais pas les vaisseaux spaciaux propulsés par des bombes nucléaires.
Мы сложим его, и поместим в космический корабль.
On le plie et on le transporte à bord d'un vaisseau.
Представьте библиотеку в основании корабля - такого размера он задумывался.
Donc, mettez la bibliothèque en bas du vaisseau - ce truc allait être aussi gros que cela.
А это космический корабль класса Титан в игре EVE Online.
Et ceci est un vaisseau de classe Titan dans le jeu de l'espace, EVE online.
если мы испортим наш корабль, то нам просто будет некуда деваться.
si nous saccageons le vaisseau, nous ne pouvons aller nulle part ailleurs.
Вам бы пришлось взять космический корабль, уменьшить его, ввести в кровь.
On n'avait que prendre un vaisseau spatial, le rétrécir, et l'injecter dans la circulation sanguine.
Итак, поскольку есть гравитация, вот - немного увеличиваем скорость, увеличиваем скорость корабля.
Alors, une fois que vous avez la gravité, la voila - augmentez un petit peu la vitesse, augmentez la vitesse du vaisseau spatial.
Размеры некоторых кораблей были настолько велики, что масса их достигала 8 миллионов тонн.
Quelques tailles de vaisseaux, allant jusqu'à des poids de 8 millions de tonnes.
Этот корабль был почти размером с Отель Мариотт, немного выше и немного больше.
Donc, ce vaisseau était à peu près de la taille de l'hotel Marriott, un peu petit peu plus grand et un petit peu plus large.
Если я сейчас запущу это маленькую игру, разработанную детьми, я разрушу космический корабль.
Si je commence le petit jeu que les enfants ont fait, le vaisseau va se planter.
Прошло 150 лет с тех пор, как "черные корабли" американского флота силой открыли Японию миру.
Il y a 150 ans que les "vaisseaux noirs" de la marine américaine ont ouvert le Japon par la force.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама