Примеры употребления "концу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1591 fin1323 terme103 bout102 course10 extrémité8 другие переводы45

Но торжества подойдут к концу, и придется принимать сложные решения. Lorsque la fête sera terminée, l'heure de faire des choix difficiles sera venue.

15-и летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу. L'expérience de 15 années du Népal avec la démocratie semble désormais terminée.

Но когда съемки подошли к концу, мне пришлось вернуться в мое неловкое, неладное я. Mais le jour de tournage se terminait, et je devais retourner à mon moi infect et inconfortable.

Вторая Мировая война подошла к концу, Геринг был схвачен, осужден в Нюрнберге, и в конце-концов приговорён к смерти. La Seconde Guerre Mondiale se termina, et Goering fut capturé, jugé à Nuremberg et au final condamné à mort.

Возможно, вскоре и Бернанке окажется в подобном положении, поскольку его медовый месяц на посту председателя Совета управляющих ФРС уже подходит к концу. Peut-être Bernanke va-t-il avoir le même sentiment, maintenant qu'est terminée sa lune de miel en tant que président de la Fed.

но они подошли к концу. mais elles avaient une limite.

Возможности антибиотиков приходят к концу. Nos antibiotiques s'épuisent.

Моё выступление подошло к концу. Et je vais conclure ici.

Но его время подходило к концу. Mais le temps passe.

Кажется, моё время подходит к концу. Je constate que mon temps s'écoule.

К концу десятилетия их будет 20 миллионов. 20 millions d'ici 2010.

Как-то я был близок к концу - - ой, оговорился. J'étais en train d'arriver à - bon - pas de jeu de mots ici.

Вообще-то, весь мир, по всей видимости, тоже приходит к концу. Le monde s'épuise aussi apparemment.

Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном. En premier lieu, elle entraînerait la disparition du parti socialiste créé par François Mitterrand.

История уже подходит к концу, но что-то привлекает и заинтересовывает вас. On en est déjà à la moitié, mais quelque chose vous a accroché et vous êtes attiré et vous vous intéressez.

Когда холодная война приближалась к концу, антикоммунистам больше никто не гарантировал защиту США. Dans les dernières années de la guerre froide, l'anti-communisme n'était plus le seul garant de la protection américaine.

Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии. Elle souhaite par conséquent voir adopter des mesures crédibles permettant d'équilibrer le budget américain une fois la récession finie.

Кандидат от RPI Энрике Пенья Ньето к концу кампании далеко оторвался от своих конкурентов. Le candidat du PRI, Enrique Peña Nieto, a dernièrement pris une très nette avance dans la campagne.

Идеология "Вашингтонского консенсуса", а именно применение одной политики независимо от ситуации, подошла к концу. L'idéologie d'une taille unique pour tous du consensus de Washington est dépassée.

О боже, использование мобильных телефонов превысит 70 процентов в развивающихся странах к концу 2013 года. Mon Dieu, nous allons atteindre 70% de pénétration des téléphones mobiles dans les pays en voie de développement d'ici l'année 2013.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ