Примеры употребления "контекстов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы делаем множество различных ошибок в тонне различных контекстов. Nous faisons beaucoup d'erreurs dans beaucoup de contextes différents.

Как нам известно из других контекстов, приспособиться к новоприбывшим нелегко: Comme d'autres contextes nous l'ont appris, il n'est pas facile de s'adapter aux nouveaux venus :

Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства. Savoir analyser une situation et un contexte est donc un atout important.

Те аналитики поняли, что большинство решений - если не все - самых серьезных мировых проблем зависят от местных или региональных контекстов. Ces spécialistes ont réalisé que la plupart, si ce n'est la totalité, des solutions à apporter aux principaux problèmes mondiaux dépendent de contextes locaux ou régionaux.

Точно так же учащиеся могут учиться на результатах научных исследований, хотя они могут быть ограниченными, и путем изучения диапазона поведений и контекстов, на которые могут пролить свет исторические эпизоды. De même, les conclusions de la recherche scientifique, aussi limitées soient-elles, et l'exploration de comportements et de contextes, que maints épisodes de l'histoire peuvent éclairer, constituent de bonnes sources d'enseignement pour l'élève.

Но необходимо смотреть на контекст. Mais vous devez tenir compte du contexte.

Вот пример из другого контекста. Voici un exemple parmi une variété de contextes.

Каковы же выводы относительно контекста? Donc, qu'est-ce que cela signifie pour le contexte?

Все идеально для данного контекста. C'est parfait pour ce contexte particulier.

Но это мы рассматривали речевой контекст. Mais ce n'est que la vision du contexte de parole.

Если поместить эту цифру в контекст: Histoire de remettre les chiffres dans leur contexte :

Конечно же, именно контекст создавал различия. C'était, bien entendu, le contexte qui faisait toute la différence.

Это набор данных Стивена в контексте. C'est un point de données de Steven dans un contexte.

Не слишком экстремально поставить это в контекст: Il n'est pas trop exagéré de remettre tout cela dans son contexte :

Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст. Au-delà de ces facteurs personnels, il fait tenir compte du contexte régional.

Вот почему научная революция требовала широкого контекста: Ceci est la raison pour laquelle la révolution scientifique devait avoir un contexte plus large :

Эта модель уже работала в других контекстах. C'est une sorte de modèle qui a fonctionné dans d'autres contextes.

Я хочу поговорить об этом в контексте Je vais en parler dans le contexte d'une histoire.

Что происходит с образованием в таком контексте? Qu'advient-il de l'éducation dans ce contexte?

Да, это написано, но в определенном контексте: Oui, il dit bien cela, mais dans un contexte très spécifique :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ