Примеры употребления "контекста" в русском
Вот почему научная революция требовала широкого контекста:
Ceci est la raison pour laquelle la révolution scientifique devait avoir un contexte plus large :
Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.
La complexité du contexte constitue un grand problème en politique étrangère.
Они показывают слово, но не показывают никакого контекста:
Ils montrent le mot, mais pas le contexte :
Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.
Le fait de posséder des ressources peut ou non y contribuer, selon le contexte.
Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны.
Les caractéristiques fondamentales du contexte géopolitique de l'après-Guerre froide sont assez claires :
Потому что в основном функция мозга находится под контролем поведенческого контекста.
Parce que la majorité de la vie du cerveau est sous le contrôle du contexte comportemental.
Выбирайте себе мировоззрение в зависимости от контекста, в зависимости от результата.
Dépendant du contexte, dépendant du résultat, choisissez votre paradigme.
Теперь, в этот начальный период гибкости мозг изменяется независимо от обучающего контекста.
Cependant dans le début de la période de plasticité le cerveau change en fait en dehors d'un contexte d'apprentissage.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.
C'est le contexte qui fait que certains facteurs engendrent le pouvoir.
Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
Les séquelles économiques de la guerre pourraient très bien dépendre du contexte diplomatique.
Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства.
Les deux auteurs fondaient leurs arguments sur une analyse du contexte sous-jacent - c'est-à-dire de la structure - du pouvoir mondial.
Это подразумевает понимание культуры и контекста еще до того как начинают искать идеи.
C'est souvent comprendre la culture et le contexte avant même de savoir où commencer à avoir des idées.
Во-вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста.
Deuxièmement, les responsables américains avaient initialement tendance à considérer la défense antimissile comme une question technologique détachée de son contexte politique.
Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии:
Et surtout, il n'existe aucun contexte institutionnel international qui encourage une évolution progressive et qui établisse des normes et des points de repère :
После предварительного прослушивания и подтверждения вашей записи, можно разместить её в программе без всякого контекста.
Après l'avoir visualisé et confirmé comme votre contribution, vous pourriez le soumettre au Turc mécanique sans aucun contexte additionnel.
Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем.
Mais un contexte ne s'apprécie qu'en y vivant.
Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста.
Mais que la puissance économique l'emporte ou pas sur la puissance militaire dépend du contexte.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама