Примеры употребления "колодце" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 puits28

показать все

В этом колодце нет воды. Le puits est à sec.

В этом колодце мало воды. Il y a peu d'eau dans ce puits.

Вода в этом колодце - питьевая. L'eau de ce puits est potable.

Вода в этом колодце не питьевая. L'eau de ce puits n'est pas potable.

Такую воду можно набрать в обычном колодце. Vous pouvez sortir de l'eau souterraine par n'importe quel puits.

Камера направлена на нее сверху, потому что она в колодце. La caméra est tournée vers le bas, vers elle, parce qu'elle est dans le puits.

Я зачерпну воды из колодца. Je vais puiser de l'eau du puits.

Первые шельфовые колодцы назывались "китами". Les premiers puits offshore s'appellaient des baleines.

Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься. Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.

Колодец - это место, где можно набрать воды. Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.

И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов. Et à l'intérieur de ces puits, des communautés microbiennes commencent à se former ensuite.

Помощь жителям в добывании питьевой воды из колодцев. Nous travaillons avec les villageois pour les aider a récupérer de l'eau potable à partir de puits.

Так что насосы или колодцы вас на спасут, On ne peut pas installer de pompes à main ni creuser de puits.

Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец. Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.

Я сказал:"Я хочу жить и копать колодцы пять лет". J'ai dis, "Je veux vivre et creuser des puits pendant cinq ans."

Люди говорят, как годом позже половина всех проектов строительства колодцев потерпела неудачу. Vous savez, les gens disent comment la moitié de tous les projets de puits d'eau, un an plus après, a échoué.

Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев? Comment celle-ci est-elle préservée par la démolition des pistes d'aviation, l'arrachage des oliviers et la pollution des puits ?

Это напоминает армию, которая, опасаясь поражения на поле битвы, отравляет колодцы во время отступления. Ce n'est pas sans rappeler la stratégie militaire qui consiste devant la défaite qui s'annonce sur le champ de bataille, à empoisonner les puits avant de battre en retraite.

орошение, колодцы, питьевая вода, восстановление лесов, фруктовые деревья, защита почв и увеличение площади пахотных земель. irrigation, puits, eau potable, reboisement, arbres fruitiers, protection des sols et augmentation des surfaces cultivables.

Ты учился в самой дорогой школе и колледже Индии и ты хочешь пять лет копать колодцы?" Tu as été formé dans l'école et l'université les plus chères en Inde, et tu veux aller creuser des puits pendant cinq ans?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ