Примеры употребления "кого-нибудь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все146 quelqu'un126 другие переводы20

показать все

Нам надо позвать кого-нибудь. Il faut que nous appelions quelqu'un.

У кого-нибудь есть догадки? Quelqu'un veut essayer de deviner ?

У кого-нибудь есть предположения? Quelqu'un a une idée ?

Ты кого-нибудь ещё видел? As-tu vu quelqu'un d'autre ?

Вы кого-нибудь ещё видели? Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

Спроси у кого-нибудь ещё, пожалуйста. Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.

У кого-нибудь здесь есть штопор? Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?

Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером. Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.

Я ищу кого-нибудь, кто заменит меня на вечеринке. Je cherche quelqu'un qui puisse me remplacer à la fête.

Каждый раз, когда я встречаю кого-нибудь, кто говорит: Où que j'aille, lorsque quelqu'un me dit :

Подумайте о том, чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль. Voyez si vous avez quelqu'un à envoyer à Nashville.

Если не можешь прийти, пришли кого-нибудь вместо себя. Si tu ne peux pas venir, envois quelqu'un à ta place.

Но представьте кого-нибудь не очень популярного, проходяшего через комнату. Mais imaginez que quelqu'un qui n'est pas très populaire passe dans cette pièce.

А потом у кого-нибудь еще находится вещь совершенно противоположенная вашей. Et alors quelqu'un d'autre a quelque chose de complètement opposé à la vôtre.

Знаете, вы находите кого-нибудь респектабельного, у кого есть много денег. Vous voyez, vous trouvez quelqu'un qui est respectable et qui a beaucoup d'argent.

Во всемирной сети вы найдёте кого-нибудь, с кем можно ими поделиться. Vous trouverez quelqu'un en ligne avec qui les partager.

А представьте кого-нибудь невероятно важного, известного и умного, входящим в комнату. Et imaginez quelqu'un d'incroyablement important et populaire et intelligent qui entre dans la pièce.

Они подумали, "Смотрите, у нас же есть электричество, давайте подключим кого-нибудь к розетке. Et ils ont pensé "Bon, on a l'électricité, on va brancher quelqu'un à la prise.

Возьмите кого-нибудь из Google, и заставьте поговорить с кем-то, кто занимается сравнительным литературоведением. Vous avez quelqu'un de chez Google qui parle à quelqu'un qui fait de la littérature comparée.

А еще у кого-нибудь записано то, о чем вы даже никогда раньше и не слышали. Troisièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous n'avez jamais entendu parler.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ