Примеры употребления "карьерой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все163 carrière162 другие переводы1

С тех пор я внимательно следил за его карьерой. Depuis, j'ai suivi sa carrière de près.

Это самая главная причина того, почему мы так сильно озабочены карьерой. Et voila plusieurs bonnes raisons pour lesquelles nous nous préoccupons de nos carrières.

Он обязан своей карьерой Чечне, как Буш, возможно, будет обязан своим президентством Ираку. Il doit sa carrière à la Tchétchénie, comme Bush peut-être à l'Irak.

Тем не менее, это принесло мне - вместе с Нетрой, которая управляла моей карьерой - это принесло мне успех. Mais ça m'a amené - avec Netra gérant ma carrière - ça m'a apporté pas mal de succès.

И они отправили меня в частную католическую начальную школу, которая заложила во мне основы того, что впоследствии стало моей карьерой. Donc ils m'ont envoyée dans une école primaire privée catholique qui a posé les bases de ce qui allait devenir le reste de ma carrière.

Посадим его в классе, расскажем о Платоне в 20 лет, обеспечим консалтинговой карьерой на ближайшие 40 лет, и он будет помнить этот урок всю жизнь? Faites-les asseoir dans une salle de classe, parlez-leur de Platon, à l'âge de 20 ans, dirigez-les vers une carrière de consultant en management pendant 40 ans, et ils se souviendront toujours de cette leçon.

Хуссляйн-Арко, выпускница факультета истории искусств с блестящей карьерой фигуристки в молодости, которая работала в Sotheby's, музее Гуггенхайма и в итоге стала основателем и директором Музея Современности в Зальцбурге, убедила политиков и хранителей продолжить реконструкцию, привлекла общественные средства и частные пожертвования и приняла решение о том, как будет использовано здание. Husslein-Arco, a promu une historienne d'art à une carrière considérable entre autre dans sa jeunesse de patineuse artistique, par la suite chez Sotheby's, au musée Guggenheim et en tant que directrice fondatrice du musée de l'art moderne de Salzbourg, elle a mené particulièrement à bien les travaux de transformation auprès des hommes politiques et de la protection des monuments, elle a obtenu des fonds publics et de sponsoring privés et en a établi l'exploitation.

Моя карьера поставлена на карту. Ma carrière est en jeu.

Его карьера поставлена на карту. Sa carrière est en jeu.

Её карьера поставлена на карту. Sa carrière est en jeu.

Скандал положил конец его политической карьере. Le scandale fut fatal à sa carrière politique.

Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны. Le mensonge a détruit des carrières et convulsé des pays.

Теперь моя карьера может длиться чуть дольше! Ma carrière durera maintenant un peu plus longtemps !

Моя карьера вероятно продлилась бы пять лет. Ma carrière durera probablement 5 ans environ.

Я думал, что моей карьере пришёл конец. Je me disais, ma carrière est finie.

У меня нет планов относительно моей карьеры. Je n'ai pas de plan de carrière.

Так что карьеры в этом не было. Ce qui ne faisait pas vraiment une carrière.

"В случае карьеры, я, конечно, больше заинтересован. Dans une carrière, je suis clairement plus engagé.

Должность президента ЕС станет окончанием её карьеры. La présidence de l'UE marquerait le crépuscule de sa carrière.

Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры. Ben Affleck a réussi à redémarrer sa carrière de manière remarquable.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ