Примеры употребления "картинках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все108 image103 visuel1 другие переводы4

Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается. Ceci est la surface d'impact du talon sur ces deux images, et il sont usés.

И у тех кто имел высокие показатели в тесте экстросенсорного восприятия, была склонность не только видеть больше образов в вырожденных картинках но и видеть ненастоящие образы. Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS, avaient tendance, non seulement à voir davantage de formes dans les images dégradées, mais des formes qui n'existaient pas.

Я узнал из Википедии, что, начав настолько скромно, PLATO создала форумы, доски объявлений, онлайн-тестирование, электронную почту, чаты, языки в картинках, обмен мгновенными сообщениями, удалённое использование экрана и игры для нескольких игроков. J'ai appris par Wikipedia que, à partir de ces débuts modestes, PLATO avait mis en place des forums, des discussions, des test en ligne, des emails, des chats, des langages en images, des messageries instantannées, un partage d'écran à distance et des jeux multi-joueurs.

Эта картинка, возможно, будет получше. Ceci est probablement une meilleure image.

Этой мигрени предшествовало свечение в зрительном отделе, и оно, кстати, как будет видно на картинке, начинается с малого, с танцующими огоньками, постепенно возрастая, пока полностью не заполнит зрительный отдел. Ceci est une migraine précédée par une aura visuelle, et cette aura visuelle -je vais vous le montrer sur une figure- c'est comme s'ill y avait des petites lumières dansantes, qui grossiraient de plus en plus jusqu'à occuper tout votre champ visuel.

Картинка на экране монитора шокирует: L'image sur l'écran d'ordinateur est choquante :

Например, как на этой картинке. Un peu comme sur cette image :

Лучше всего - образы, простые картинки. Une simple image.

В этой книге много картинок. Ce livre a beaucoup d'images.

Эта картинка мне кое-что напомнила. Cette image m'a rappellé quelque chose.

Это просто картинка, микроснимок вашей кожи. Il s'agit juste d'une image - un micrographe de votre peau.

Что ж, давайте вернемся к картинке. Revenons à cette image.

Мое мышление работает, как Google Картинки. Mon esprit fonctionne comme Google images.

Очень быстро, как в Google Картинки. Très rapidement, comme Google images.

я вам уже показывал ту картинку. Je viens juste de vous montrer cette image.

Как известно, анимация - это серия картинок. Comme vous le savez, une animation est une série d'images.

Все знают, что картинка стоит тысячи слов. Tout le monde sait qu'une image vaut un millier de mots.

Эта картинка напоминает мне о моём детстве. Cette image me rappelle mon enfance.

Самая первая картинка - это фотография моей семьи. La toute première image est une photo de ma famille.

Эта картинка - клеймо цензуры на книжной истории. Cette image est la marque de la censure dans les archives des livres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ