Примеры употребления "карле" в русском

<>
Переводы: все65 karl38 carl25 carla2
Есть постскриптум к истории Нордена, о Карле Нордене и его потрясающем бомбовом прицеле. Il y a une suite à l'histoire de Norden de Carl Norden et de son fabuleux viseur.
Карл Маркс и Фридрих Энгельс были немцами. Karl Marx et Friedrich Engels étaient allemands.
Этого человека звали Карл Норден. Il s'appelle Carl Norden.
Но Италия, в отличие от Франции, не собирается подменять красотой Карлы Бруни, новой жены Саркози, реальный престиж. Mais l'Italie, contrairement à la France, n'est pas en mesure de substituer la beauté de Carla Bruni, la nouvelle femme de Sarkozy, à un véritable prestige.
Один из моих любимых фокусников - Карл Джермейн. Un de mes magiciens préférés est Karl Germain.
Карл показал мне золотую медаль. Carl m'a montré la médaille d'or.
В суматохе, связанной с появлением прессы и сотрудников служб безопасности, они встретились лицом к лицу с Карлой дель Понте - главным прокурором Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Гааге. Dans un déferlement de force de l'ordre et de médias, ils se sont adressé à Carla Del Ponte, procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie (TPIY) de La Haye.
Оно всегда, как сказал Карл Поппер, обременено теорией. Cela repose toujours, comme Karl Popper l'a souligné, sur des théories.
Карл Норден родился в 1880-ом году Carl Norden est né en 1880.
Её придумал в 1945-м году психолог Карл Дункер. Il a été créé en 1945 par un psychologue nommé Karl Duncker.
И Карл Норден - единственный, кто решает это. Mais Carl Norden est vraiment celui qui a déchiffré le code.
Я не верю в железные законы истории Карла Маркса. Je ne crois pas aux lois de fer de Karl Marx sur l'histoire.
Как сказал поэт Карл Сэндберг в 1961 году: Comme le disait le poète Carl Sandburg en 1961 :
Большинство шумов, которые изучал инженер Карл Янский, были довольно прозаичны по происхождению. La plupart des bruits que l'ingénieur Karl Jansky étudiait venaient d'une origine tout à fait prosaïque.
И Карл Норден очень точно подходит к первой категории. Et Carl Norden est assurément dans le premier groupe.
Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии. Le philosophe Karl Popper avait toute raison de proposer une définition précise de la démocratie.
оказывается, Карл Норден, как настоящий швейцарец, был без ума от немецких инженеров. Il s'avère que Carl Norden, en tant que vrai Suisse, était follement amoureux des ingénieurs allemands.
Карл Маркс писал, что история всегда повторяется, сначала как трагедия, затем как фарс. Karl Marx a écrit que l'histoire se répète toujours, d'abord comme une tragédie, ensuite comme une farce.
Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение. Même chose pour les gourous scientifiques que sont Carl Sagan et Stephen Hawking.
Демократия, по определению философа Карла Поппера, это когда возможно сменить правительство без насилия; La démocratie, pour emprunter les termes du philosophe Karl Popper, se définit par la capacité à écarter ceux qui sont au pouvoir sans violence ;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!