Примеры употребления "кандидатов" в русском с переводом "candidat"
Здесь цели кандидатов практически идентичны:
À ce propos, les objectifs des deux candidats sont à peu près identiques :
Кто из других кандидатов сможет использовать это?
Lequel des autres candidats est le mieux placé pour reprendre le flambeau?
"Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах.
"Ils ont menacé nos candidats, nos agents électoraux.
И как избиратели могут выбрать из двух кандидатов?
Et comment les électeurs peuvent-ils juger les deux candidats ?
В системе закрытых списков, список кандидатов должен быть скомбинирован:
Dans des systèmes de listes fermées, les listes de candidats devraient être alternées :
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
La motivation des candidats qui rejoindront l'Union en 2004 est similaire.
Без этого голосование за одного из трех кандидатов не начнется.
Sans cet accord il n'est pas possible de commencer à voter pour l'un des trois candidats.
Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.
Mais la variable la plus importante pour les électeurs réside dans l'examen du passé des candidats.
Предприниматель Херман Кейн, второй в рейтинге кандидатов, продемонстрировал обескураживающее незнание дел.
L'entrepreneur Herman Cain, deuxième candidat le mieux placé, affiche quant à lui une méconnaissance embarrassante des dossiers.
Региональными выборами регулярно манипулируют, часто с помощью дисквалификации ведущих оппозиционных кандидатов.
Les élections régionales sont régulièrement manipulées, souvent par l'exclusion des candidats de l'opposition.
Заявления кандидатов по поводу Ирана действительно содержат две разные философии дипломатии.
Les déclarations des candidats au sujet de l'Iran suggèrent deux visions distinctes de la diplomatie.
кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?
qui juge de l'éligibilité des candidats et comment fait-on respecter ces jugements ?
Во всей Варшаве лишь только пара кандидатов от правительства удосужились расклеить плакаты.
Dans tout Varsovie, seuls deux candidats gouvernementaux ont pris la peine de mettre des affiches.
Если послушать кандидатов в президенты от республиканцев, избиратели могли бы в это поверить.
À écouter les candidats présidentiels républicains, les électeurs pourraient le croire.
И мы уже обнаружили кое-что интересное - неких, скажем так, кандидатов на необъяснимое.
Et on a des cas intéressants, des candidats avec des choses inexplicables.
Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.
Si une compétition formelle pour la direction du parti s'organise, il semble probable que plusieurs candidats se mettront sur les rangs.
И все же степень экономической открытости многих стран кандидатов сузила рамки независимой денежной политики.
Pourtant, le degré d'ouverture économique de nombreux pays candidats réduit la portée d'une politique monétaire indépendante.
И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по-видимому, не сможет ее остановить.
Aucun candidat à l'horizon ne semble pouvoir l'arrêter.
Дилемма заключается в выборе двух явных кандидатов на высший пост в качестве "мистера Европа".
Ce dilemme est clairement résumé par les deux principaux candidats au poste de "Monsieur Europe".
Ни один из серьезных кандидатов не выступает за то, что хотя бы отдаленно напоминало изоляционизм.
Aucun des principaux candidats ne prône une politique ne serait-ce que légèrement isolationniste.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама