Примеры употребления "камне" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все132 pierre113 caillou13 другие переводы6

Не осталось камня на камне. Il ne reste pas pierre sur pierre.

Через 9 месяцев после того дня на сопливом камне, у меня было единственное свидание вслепую за свою жизнь с двухметровым слоном по имени Канчи. Neuf mois plus tard après ce jour sur le caillou, j'ai eu la seule blind-date de ma vie avec un éléphant de 2,30 mètres appelé Kanchi.

Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения - о юморе как философском камне. Ce dont je veux parler c'est la capacité unique qu'ont les meilleures comédies et satires à contourner nos perspectives enracinées - la comédie en tant que pierre philosophale.

Том бросил в пруд камень. Tom a lancé une pierre dans l'étang.

Не бросай в собаку камень. Ne lance pas de caillou au chien.

СМИ - это краеугольный камень демократии. Les médias sont une pierre angulaire de la démocratie.

Она наклонилась и подобрала камень. Elle se pencha et ramassa un caillou.

Он бросил в пруд камень. Il a jeté une pierre dans l'étang.

Она наклонилась, чтобы подобрать камень. Elle se pencha pour ramasser un caillou.

Она подняла с земли камень. Elle ramassa une pierre.

Горсть камней и несколько вьюрков. Des cailloux et des pinsons.

И я взял точильный камень. Alors, j'ai pris une pierre à huile.

А еще они важничают и кидаются камнями. Ils se pavanent et lancent des cailloux.

Он бросил в собаку камень. Il lança une pierre au chien.

И там был камень, который я всегда пропускала. Et il y avait un caillou que j'ai toujours manqué.

Страх - это краеугольный камень республики. La terreur est une des pierres angulaires de la République.

И тут я бегу, реву, и бац, ударяюсь о свой камень. Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

От этого даже камни заплачут. C'est à faire pleurer des pierres.

Очень скоро в него стали швырять булыжники и камнями - Это был не Chautauqua. Et très vite les gens commencèrent à lui jeter des pierres et des cailloux - ce n'était pas à Chautauqua.

Эти вулканические камни выложены вручную. Voici des pierres volcaniques posées à la main.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ