Примеры употребления "как-то" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все184 quelque peu1 другие переводы183

Но, хотя сальдо текущего платежного баланса Китая и дефицит Америки на данный момент как-то сдерживаются, были ли эти дисбалансы действительно исправлены? Néanmoins, s'il est vrai que les excédents courants de la Chine et les déficits américains se sont quelque peu modérés depuis lors, les déséquilibres ont-ils vraiment été corrigés ?

Там было как-то неуютно. C'était bizarre.

Это работает как-то так. Voilà comment cela se présente :

Как-то несуразно получается, да? Ça pourrait devenir embarrassant !

Он менялся как-то так. Il a changé comme ça.

Это как-то само собой происходит. C'est comme ça.

И продолжит меняться как-то так. Et puis il va continuer à avancer comme ça.

Можем мы как-то приподнять её? Peut-on l'augmenter un petit peu ?

У них как-то кривовато получилось. Ils n'ont pas été assez habiles.

Я попробую их как-то упорядочить. Je vais essayer de les mettre dans un certain ordre.

Я не решаю как-то осознанно, Ce n'est pas vraiment une décision consciente.

Но сложилось как-то по-другому. Et c'est autre chose qui s'est passé.

Он просто пытается как-то прожить. Il est juste là pour vivre sa vie.

Они как-то странно на меня посмотрели. "Et ils me regardent très bizarrement.

Этот вариант как-то особо не рассматривают. C'est une option qu'on n'envisage pas vraiment.

Только одним способом, его как-то сложить. Eh bien, probablement la seule solution est de la plier.

Вы как-то связаны с голландским правительством?" Etes-vous en relation avec le gouvernement néerlandais d'une façon ou d'une autre?"

Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно. Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.

Они как-то приспосабливаются к тому, чем занимаются, Ils passent simplement leur vie vaquant à leur occupations.

И, конечно, тибетские монахи как-то сказали нам: Et bien sûr, c'était ce que les moines Tibétains nous ont dit:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ