Примеры употребления "каким образом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все163 comment84 de quelle manière7 другие переводы72

показать все

каким образом заставить шимпанзе спариваться? Comment diable faire s'accoupler les chimpanzés ?

Каким образом ты это сделал? De quelle manière as-tu fait cela ?

"Каким образом можно исламизировать правительство?" comment parvenir à islamiser l'Etat?

Каким образом ты это делаешь? De quelle manière le fais-tu ?

И каким образом ты избегаешь раздражения? Et comment fais-tu pour qu'elle ne m'embête pas?

Каким образом Вы это сделали? De quelle manière avez-vous fait cela ?

каким образом мы можем самоорганизоваться без организаций? comment nous organisons-nous sans organisation ?

Каким образом вы это делаете? De quelle manière le faites-vous ?

Я изучаю, каким образом мозг перерабатывает информацию. J'étudie comment le cerveau traite l'information.

И каким образом мы ответственны за это? De quelle manière en sommes-nous responsables ?

Похоже, что оно помогает, но каким образом? Elle semble efficace, mais comment agit-elle ?

И трудно предугадать, каким образом этот путь сможет привести к единой коллективной самобытности, которая необходима Европейскому сообществу. Il est donc difficile de savoir de quelle manière ce chemin pourrait mener à l'identité collective et individuelle exigée par l'unification européenne.

Но каким образом рак может распространяться внутри популяции? Mais comment un cancer peut-il se propager à toute une population?

Проще говоря, речь о том, что европейское законодательство утверждает, каким образом должны проходить государственные закупки, далее следует национальное законодательство и потом также применение на практике. En termes simples, la législation européenne prévoit de quelle manière gérer les marchés publics et des législations nationales particulières ainsi qu'une pratique proprement dite lui font suite.

Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости? Comment serait-il possible de ressentir la sensation d'invisibilité?

Каким образом общество обращается с умиранием и смертью? Comment la société traite-t-elle la mort ?

Каким образом сообщество TED может помочь в этой ситуации? Comment la communauté TED peut-elle améliorer la situation ?

Кларк объяснял, каким образом люди могут построить спутники связи. Clarke expliqua comment les humains pouvaient construire des satellites de communication.

Каким образом вы сможете расположить галактики в таком порядке? Comment faites-vous pour placer des galaxies là-dedans en suivant un tel motif ?

Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу? Comment parvenir à un consensus sur ce point ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ