Примеры употребления "как будто" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все218 comme si75 другие переводы143

показать все

Как будто надел розовые очки. Ca peut sembler candide.

Представляете, я как будто окаменел. Vous savez, je suis pétrifié.

Это как будто личный слуга. C'est comme avoir un valet à sa disposition.

Ну, так как будто, "Жизнь - отстой". C'est à dire "La vie est nulle."

Вот, здесь как будто два недостатка. Bon, il y a en quelque sorte deux problèmes ici.

Это действительно как будто процесс отрезвления. C'est un peu comme le dégrisement.

как будто речь шла о футбольной игре. C'était comme s'ils allaient jouer au football.

И он обнаружил всё это, как будто - Il découvrit toutes sortes de choses.

Эта рукоятка как будто на человеческой душе. C'est comme un cadran sur la nature humaine.

Звучит так, как будто это куча денег. Ça paraît être beaucoup d'argent ;

Как будто бы я фотографирую на мыльницу. Cela semblait un peu comme un coup bas.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. Les plus nuageux flottent comme s'ils étaient dans le vent.

Ходишь потом, как будто обухом по голове ударили. Vous vous sentez complètement hébété quand vous bougez.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии. C'est presque comme le concept du nombre réinventé pour la symétrie.

Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна. Les Américains sont en train de se réveiller, comme s'ils sortaient d'un mauvais rêve.

Большинство людей живут так, как будто никогда не умрут. La plupart des gens vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir.

Он продолжил читать книгу, как будто ничего не произошло. Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.

Как будто бы это человек на том конце провода". C'est comme s'il y avait quelqu'un à l'autre au bout du fil."

Он видит личинки, и эти личинки как будто смышленые. Il regarde les vers, et il trouve qu'après tout ils sont plutôt mignons.

вы работаете со звуком, как будто катаетесь на аттракционе. Oui, avec du son, tout en prenant votre tour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ