Примеры употребления "каждый раз" в русском с переводом "à chaque fois"
Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.
À chaque fois, de radicaux progrès technologiques ont fait s'envoler ces menaces.
Каждый раз когда мы выезжаем туда - они атакуют.
A chaque fois que vous sortez, il y a des attaques.
Я все еще нагреваю и охлаждаю воздух каждый раз.
Je chauffe puis refroidit tout le volume d'air, à chaque fois.
Он удачен в доставании еды этим инструментом каждый раз.
Il réussit à récupérer la nourriture grâce à l'outil à chaque fois.
Каждый раз, когда я поднимаю колоду, я подсматриваю, так?
Donc à chaque fois que je mélange les cartes, je regarde les cartes.
каждый раз экономика оправляется, но каждый кризис извлекает свои собственные уроки.
à chaque fois, l'économie se remet, mais chacune porte des enseignements spécifiques.
Каждый раз, как я что-то говорю, это видно на экране.
Donc, à chaque fois que je parle, vous le voyez sur l'écran.
Каждый раз при вводе капчи, вы теряете 10 секунд вашего времени.
En effet, à chaque fois que vous tapez un CAPTCHA, vous perdez en gros 10 secondes de votre temps.
У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу.
j'ai des frissons à chaque fois que je vois cela.
И каждый раз, когда уезжал обратно в Америку, думал о них.
Et à chaque fois que je revenais aux États-Unis, je continuais à penser a eux.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
A chaque fois que je m'approchais du trottoir, je paniquais.
Датчик поднимает за меня ногу каждый раз, когда я делаю шаг.
Un capteur lève mon pied pour moi à chaque fois que je marche.
Каждый раз он добавляет одну виноградину и обезьяна в результате получает две.
A chaque fois, il en ajoute un, pour en donner deux aux singes.
Это свело медиакомпании с ума - это сводило их с ума каждый раз.
Et ça a fait paniquer les compagnies des médias - ils ont flippé à chaque fois.
И каждый раз я чувствовала на себе холодящий взгляд осуждённых на смерть.
Et à chaque fois, je sentais les regards froids des yeux des prisonniers condamnés qui me suivaient.
Это уже случалось раньше - и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год.
C'est déjà arrivé, avec pour résultat, à chaque fois, que le gouvernement tombe en moins d'un an.
Поэтому каждый раз, когда вы загружаете файл, каждый мегабайт - это кусок угля.
Donc à chaque fois que vous télécharger un fichier, chaque megabyte est un morceau de charbon.
Каждый раз, когда вы принимаете таблетки, вы сталкиваетесь с возможными побочными эффектами.
A chaque fois que vous prenez un médicament, vous vous exposez à un hypothètique effet secondaire.
Каждый раз, когда на него кто-то смотрит, ему кажется что люди пялятся.
A chaque fois que quelqu'un vous regarde, vous pensez que les gens vous dévisagent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама