Примеры употребления "к несчастью" в русском
Эти оценки, к несчастью, слишком оптимистичны.
Cette affirmation, malheureusement, est bien trop optimiste.
Пола Рэдклифф, к несчастью, преодолевает слабость.
Et malheureusement, c'est ce que Paula Radcliffe fait.
"Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал:
", cependant le scripte écrivit malheureusement" mourir il doit, pas laisser courir !
К несчастью, на Youtube полно видео со спариванием кошек.
Et malheureusement, sur Youtube, il y a plein de vidéos sur l'accouplement des chats.
К несчастью, как вы видите, тогда была другая картина.
Malheureusement, comme vous pouvez le voir, la répartition était très différente.
К несчастью, колумбийский президент Альваро Урибе отсутствовал на встрече.
Le président colombien Álvaro Uribe était malheureusement absent du sommet.
Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также.
Or, malheureusement, gérer la demande keynésienne n'est pas la panacée.
Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками.
Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques.
К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными.
Malheureusement, ses promesses de tout résoudre pourraient se révéler tout aussi irréalistes.
Потому что к несчастью для мужчин недосып стал символом мужественности.
Parce que malheureusement, chez les hommes la privation de sommeil est devenue un symbole de virilité.
К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок.
Malheureusement, lorsqu'elle est sur le point de déballer le jambon, Ajax bondit dessus.
Она возвращается к чтению своей книги, которая, к несчастью, озаглавлена "Изнасилование".
Elle continue à lire son livre, qui malheureusement s'intitule "Viol ".
Во-вторых, к несчастью, финансовый кризис распространился и на развивающиеся страны.
Ensuite, et malheureusement, la crise financière s'est étendue aux pays émergents.
К несчастью, это было последнее, что она сказала ему в этой жизни.
Malheureusement, c'est la dernière chose qu'elle lui ait dite parce qu'elle ne l'a jamais revu.
К несчастью, размер EFSF выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов.
Malheureusement, les fonds dont dispose la FESF semblent tout à fait insuffisants pour financer une sortie collective des investisseurs.
К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность.
Malheureusement, ni l'administration Obama, ni la Fed ne semblent prêts à affronter ces réalités.
К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе.
Malheureusement, ces deux conditions sont rarement remplies dans l'arène internationale.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама