Примеры употребления "истинами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. La vérité révélée, semble nous dire le cardinal, doit se voir accorder la place principale à la tête des vérités que la science nous révèle par la raison.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами. Pourtant, tous les hommes politiques savent que l'anbiguïté et le compromis tendent à prévaloir sur les vérités universelles et parfois l'on doit choisir le moindre mal.

Истина о лжи номер один: Vérité numéro un sur le mensonge :

прописная истина - всего пять слов: Une vérité universelle - sept mots pour vous :

Это также подчеркнёт простую истину: Il soulignerait aussi une vérité élémentaire :

И вот настал момент истины. Aujourd'hui, le moment de vérité est arrivé.

Есть истины о числе два. Il y a des vérités sur le chiffre deux.

Кеннеди доказал существование мощной истины. Kennedy venait de prouver une puissante vérité.

Сейчас режим переживает момент истины. Le régime est désormais face à son moment de vérité.

Американцы должны понять простую, математическую истину. Les Américains ont besoin d'entendre cette vérité mathématique toute simple.

В суждении Урбана содержалось зерно истины: La formule d'Urban contient un germe de vérité :

И это истина о лжи номер два. C'est la vérité numéro deux à propos du mensonge.

Истина же на самом деле гораздо сложнее. La vérité, bien sûr, est plus complexe.

Однако за этой сложностью скрывается простая истина: Toute cette complexité peut se résumer très simplement à cette vérité:

Конечно, в неоклассической теории есть крупица истины: Il y a certes un brin de vérité dans la théorie néoclassique ;

необходимо также сильное стремление к установлению истины. un engagement solide envers la quête de la vérité est tout aussi nécessaire.

Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть. La troisième noble vérité disait que l'ignorance peut être surmontée.

Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме. c'est une vérité objective sur la forme du chiffre deux, la forme abstraite.

Но так же здесь есть неистовая верность истине. Mais il y a aussi un engagement passionné envers la vérité.

Они повторяют свои великие истины снова и снова. Elles tournent autour des grandes vérités encore et encore et encore.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ