Примеры употребления "испанская" в русском с переводом "espagnol"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он говорит по-английски, как испанская корова. Il parle anglais comme une vache espagnole.

Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения. La résolution espagnole marque la première acceptation officielle de cette position.

Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн. L'Empire espagnol a inondé le monde avec des pièces en argent pour payer ses nombreuses guerres.

Должна существовать европейская стратегия роста, а не испанская, итальянская или ирландская стратегия. Il devrait y avoir une stratégie européenne de la croissance, plutôt que des stratégies espagnole, italienne ou irlandaise.

И поэтому, в 1982 г., испанская компания с экологической политикой купила эту землю. Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.

После того как Испанская социалистическая рабочая партия (ИСРП) выиграла парламентские выборы и сформировала правительство в октябре того же года, правые военные круги приняли новые демократические правила игры и сорвали попытку государственного переворота, который был направлен на блокирование продвижения левых. Après la victoire des élections parlementaires par le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), et la formation du gouvernement en octobre de la même année, l'establishment militaire de droite avait accepté les nouvelles règles démocratiques tout en déjouant une tentative de coup d'État destinée à bloquer l'avance de la gauche.

Извини, мой испанский совсем плох Excuse-moi, mon espagnol est tout à fait mauvais

я очень плохо знаю испанский mon espagnol est très mauvais

"Совершенно как цветы испанского каштана: "Remarquablement semblable à la fleur du châtaignier espagnol.

я плохо говорю на испанском mon espagnol est mauvais

я не очень хорошо знаю испанский je ne suis pas très bon en espagnol

испанским, французским, итальянским и т.д. l'espagnol, le français, l'italien, etc.

Не путай португальский язык с испанским. Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.

я плохо говорю на испанском языке mon espagnol est mauvais

на двух языках - английском и испанском. dans les deux langues - Anglais et Espagnol.

Это признают итальянские и испанские официальные органы. Les autorités italiennes et espagnoles en conviennent tout autant.

Итальянские и испанские ставки существенно выше 6% Les taux italiens et espagnols bien au delà de 6%

я не очень хорошо знаю испанский язык je ne suis pas très bon en espagnol

А теперь еще и испанский грипп начался. Maintenant arrive la grippe espagnole.

Лично мне больше нравился испанский вариант, "Тортугас Ниндзя". Personnellement, je préférais la version espagnole qui était "Tortugas Ninja."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ