Примеры употребления "инициатива" в русском
Четвертая инициатива также касается внешней политики:
La quatrième initiative concerne aussi la politique étrangère :
Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны.
Cette nouvelle initiative n'a fait qu'accroître la fracture dans le pays.
Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной.
L'initiative américaine actuelle paraît raisonnable, mais elle est irréaliste.
Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании.
L'Initiative de l'Europe agrandie vise à développer ces attributs.
Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.
Néanmoins, l'initiative de Bush n'est pas dénuée d'intérêt.
Я серьезно думал, что это будет полностью некоммерческая инициатива.
Et j'ai pensé que cette aventure ne serait qu'une initiative charitable, du direct à PBS.
Инициатива АСЕАН - это новый шаг вперед для всей группы.
L'initiative de l'ASEAN est une avancée pour l'association.
Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.
C'est une initiative qui peut, et doit, faire l'unanimité.
Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей.
Cette initiative devra néanmoins éviter un certain nombre de raccourcis constitutifs d'impasses.
Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда.
La dernière initiative des Nations Unies de pourparlers informels et exploratoires ne va nulle part.
Правительственная инициатива - это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон.
Une initiative du gouvernement est pour eux un oxymore.
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.
Selon eux, les marchés et l'initiative privée ne nécessitent aucune réglementation importante.
Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами.
Mais l'initiative n'est pas non plus parvenue à motiver l'intérêt des responsables politiques.
Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации.
Cette initiative offre une porte de sortie à Obama pour échapper à des difficultés politiques et à des incertitudes en politique étrangère.
Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива "Альянс цивилизаций" не лишена политического расчета.
Parrainée conjointement par l'Espagne et la Turquie, l'initiative "Alliance des civilisations" n'est pas exempte de calcul politique.
Такая инициатива - заманчивая альтернатива политике администрации Буша по распространению демократии военным путём.
Concrétiser l'Initiative permettrait d'offrir une alternative à la politique de propagation de la démocratie par des moyens militaires prônée par l'Administration Bush.
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.
La seconde initiative de ce nouveau Plan en faveur de la consommation cherchera à stimuler les salaires.
Третья инициатива Саркози появилась, когда подал в отставку глава Международного валютного фонда.
Sarkozy a pris une troisième initiative lorsque le directeur général du Fonds monétaire international a démissionné.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама