Примеры употребления "индийцами" в русском
Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами.
Les contacts personnels entre Indiens et Américains se sont beaucoup intensifiés.
Молодые люди в таких разных странах, как Египет и США, в действительности соревнуются с молодыми китайцами и индийцами за рабочие места.
Les jeunes à la recherche d'emploi dans des pays aussi différents que l'Egypte et les USA sont en concurrence avec leurs homologues Chinois et Indiens.
Почему индийцы и пакистанцы должны делать это вместе?
Pourquoi devons-nous faire ceci en tant qu'Indiens et Pakistanais?
После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру.
Suite à la récente série de scandales, l'Indien moyen n'y croit plus.
Я спустился вниз в лобби и увидел одного индийца.
Alors je suis descendu à l'entrée, et j'ai vu cet Indien.
Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха.
Aujourd'hui, les Chinois et les Indiens sont convaincus qu'ils sont sur la voie du succès.
Как и любой индиец, сегодня я зол, разочарован и угнетен.
Comme n'importe quel Indien aujourd'hui, je suis en colère, frustré et déprimé.
Однако "Миллионер из трущоб" был воспринят большинством индийцев как исключение.
Mais la plupart des Indiens considèrent Slumdog Millionaire comme une exception.
А как насчет миллиарда индийцев и 1.2 миллиарда китайцев?
Qu'en est-il des milliards d'Indiens et de Chinois ?
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть - несовершенными.
Nous, Indiens, avons appris à prendre les êtres humains tels qu'ils sont, c'est-à-dire, imparfaits.
Ах да, и один патент приходится на 5.6 миллионов индийцев.
Ah oui, il faut aussi environ 5.6 millions d'Indiens.
Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело- и моторикш.
Pendant longtemps, les Indiens ont utilisé leurs rickshaws pour les transports quotidiens.
Индийцы сканировали очень много своих книг - около 300 тысяч - сделанных отлично.
Les indiens ont scanné plein de leurs livres - à peu près 300.000 - en le faisant tres bien.
тот факт, что кто-то - индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
Même si on est Indien, ce n'est pas très explicite, ce n'est pas très évident.
И я создал образ в голове, что все индийцы, должно быть, рабочие.
Et je m'étais mis dans la tête que tous les Indiens devaient être des ouvriers.
Но многие индийцы спрашивают себя, что такая политика даст Индии как цивилизации.
Mais de nombreux Indiens se demandent ce qu'une telle politique apporte à l'Inde en tant que civilisation.
Поэтому протесты высокообразованных индийцев против "резервных мест" не только неправильны, но и опасны.
Les protestations des Indiens ayant bénéficié d'une éducation supérieure contre les "places réservées" ne sont pas seulement aberrantes, elles sont également dangereuses.
Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.
Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.
Еще я считаю важным то, что сегодня индийцы намного лучше относятся к глобализации.
Et puis je pense que l'autre point est que les Indiens sont aujourd'hui bien plus à l'aise avec l'idée de mondialisation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама