Примеры употребления "ингредиентом" в русском с переводом "ingrédient"
Очевидно, Критик является ключевым ингредиентом в том, что составляет наш разум.
Maintenant évidemment, la critique est un ingrédient clé dans ce qui nous rend intelligents.
Я знаю насквозь все эти ингредиенты.
Je connais les tenants et les aboutissants de tous ces ingrédients.
Некоторые из этих фальсификатов содержат токсичные ингредиенты.
Certains de ces produits de contrefaçon contiennent des ingrédients toxiques.
Немногие из этих ингредиентов существуют сегодня в Колумбии.
Peu de ces ingrédients subsistent dans la Colombie d'aujourd'hui.
Однако большинству этих благонамеренных схем не хватает важного ингредиента:
Mais il manque un ingrédient essentiel à la plupart de ces programmes aux intentions louables :
Ферменты и есть секретный ингредиент в тесте, который раскрывает аромат.
Les enzymes sont, en quelque sorte, les ingrédients secrets de la pâte qui font ressortir les arômes.
Первый ингредиент - это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе
Le premier ingrédient est de créer une culture de préoccupation passionnée pour le plus grand bien.
Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.
Le troisième ingrédient est de se concentrer sur le développement interne et la croissance personnelle.
Это и есть для меня магический ингредиент, секретный соус - заставить удивиться.
Et voilà ce que je pense être l'ingrédient magique, la sauce secrète, c'est pouvez-vous invoquez l'émerveillement.
Ведь знание ингредиентов шоколадного торта не мешает вам наслаждаться его вкусом".
Vous pouvez connaître le moindre ingrédient d'un gâteau au chocolat, mais quand vous êtes assis là à le manger, vous ressentez toujours ce plaisir.
Каждый раз, когда вы едите, ваша еда содержит ингредиенты со всего мира.
Chaque repas que vous mangez contient des ingrédients venus de partout dans le monde.
Ну, в начале перечисляются ингредиенты, а потом в рецепте пишут обычно, скажем:
.vous savez, ils listent les ingrédients, et donc dans une recette, on peut lire par exemple:
Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.
Presque aucun aliment ne contenait plus d'un ingrédient, parce que c'était un ingrédient.
Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.
Presque aucun aliment ne contenait plus d'un ingrédient, parce que c'était un ingrédient.
Сейчас пища сильно переработана, с большим количеством добавок, дополнительных ингредиентов, остальное вы знаете.
Maintenant elle est principalement transformée et pleine de toutes sortes d'additifs, d'ingrédients ajoutés, et vous connaissez la suite de l'histoire.
Это - ключевые ингредиенты националистического бульона, который, кажется, очень нравится русским в настоящее время.
Ce sont là les principaux ingrédients du ragoût nationaliste qui semble attirer les Russes de nos jours.
Здесь все ингредиенты, создающие вкус стандартного ролла "маки", напечатаны на небольшом листке бумаги.
Donc voici tous les ingrédients, toute la saveur d'un rouleau classique de maki, imprimé sur un petit morceau de papier.
Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.
On peut continuer de rechercher les ingrédients qu'on aime, et on peut continuer d'en raconter des tartines sur nos plats préférés.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама