Примеры употребления "изменялось" в русском с переводом "changer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все615 changer513 évoluer45 se modifier39 varier13 s'évoluer4 другие переводы1

Мир был на пороге изменений. Le monde changeait.

Не требует изменения человеческой природы. Il ne s'agit pas d'essayer de changer la nature humaine.

фундаментальные возможности изменения человеческого поведения. les occasions fondamentales de changer le comportement humain.

В 2001 ее жизнь изменилась. En 2001, sa vie changea.

После 11 сентября ситуация изменилась. Après le 11 septembre, les choses ont changé.

Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. L'économie mondiale a également changé radicalement.

Однако ситуация в корне изменилась. Mais la situation a changé.

Каменные орудия практически не изменились. Le style des outils ne change pas tant que ça.

А тем временем, условия изменились: Les conditions cependant ont changé avec le temps :

С тех пор многое изменилось. Depuis cette date, la situation a ostensiblement changé.

И моё мировоззрение изменилось навсегда. Cela a changé ma vision des choses à jamais.

Многое изменилось с 2005 года. Beaucoup de choses ont changé depuis 2005.

И вот как все изменилось. Et c'est ce qui a changé.

Но все это вскоре изменится. Tout cela est sur le point de changer.

Всё в вашей жизни изменится. Tout dans votre vie a changé.

Я уверен, что всё изменится. Je suis certain que tout va changer.

Но такая ситуация может измениться. Cela va peut-être changé maintenant.

Но почему они должны измениться? Mais pourquoi changer ?

Именно это и должно измениться. C'est précisément ce qui doit changer.

Но эта ситуация может измениться. Mais cela pourrait changer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ