Примеры употребления "изменением" в русском с переводом "changement"

<>
Финансирование борьбы с изменением климата Financer la lutte contre le changement climatique
Лучший способ борьбы с изменением климата Une nouvelle stratégie pour lutter contre le changement climatique
Оно связано с изменением частоты движущегося источника. Il est dû au changement de fréquence d'émission d'une source en mouvement.
То есть это изменение я считаю огромным подрывным изменением. Donc ce changement, je crois est un changement très disruptif.
решаем, что делать, а чего не делать с изменением климата. le fait de décider de ce qu'il faut faire ou ne pas faire par rapport au changement climatique.
Как мне кажется, так произошло и в случае с изменением климата. Et je crois que c'est ce que nous avons fait avec le changement climatique.
Возьмем к примеру университеты, 60% выпускниц - женщины, что является значительным изменением. Quand on observe les universités, 60 pour cent des licences sont attribuées aux femmes de nos jours, ce qui représente un changement conséquent.
Но большинство проблем, связанных с изменением климата, далеко не так ясны. Mais la plupart des questions liées au changement climatique ne sont pas aussi évidentes.
В реальности, действия Китая по борьбе с изменением климата действительно впечатляют. Sur le terrain, les Chinois oeuvrent de manière impressionnante pour s'atteler au problème du changement climatique.
Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части. Le principal changement est que l'Amérique Latine est en train de se scinder en deux.
Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата. Le domaine de coopération le plus évident et potentiellement le plus fécond est celui du changement climatique.
"Если желаешь, чтобы мир изменился, - сам стань этим изменением", сказал Махатма Ганди. Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde, a dit le Mahatma Gandhi.
Главным изменением должно стать прекращение сельскохозяйственного покровительства, которое оказывается фермерам богатых стран. Le changement principal serait de faire cesser le protectionnisme agricole dont bénéficient les agriculteurs des pays riches.
Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата. Ce pays a donc fortement desservi la lutte contre le changement climatique.
Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие. J'ai suivi ce changement depuis un bon moment maintenant, et j'y ai pris part.
Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики? Est-ce un changement stratégique ou une tactique à court terme ?
Ещё одним многообещающим изменением в Италии стало назначение Марио Драги председателем Банка Италии. Autre changement encourageant, la nomination de Mario Draghi à la tête de la Banque d'Italie.
И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы. Finalement, l'incertitude sur le résultat des élections ne reflète pas tant l'attitude des électeurs qu'un changement du système électoral.
борьба с изменением климата, реконструкция мировой финансовой системы и поддержка устойчивого экономического развития. lutter contre le changement climatique, reconstruire le système financier mondial et promouvoir le développement durable.
Расширение ЕС в Восточной Европе стало самым масштабным мирным изменением режима в истории. L'élargissement de l'Union européenne à l'Est a représenté le plus important changement pacifique de régime de l'histoire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!