Примеры употребления "идея" в русском с переводом "idée"

<>
показать все
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
Идея проста и хорошо известна. L'idée est simple et bien connue.
"Голдман, не хорошая это идея. "Pas une bonne idée, Goldman.
В основе лежит идея жизнестойкости. Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.
Не нравится мне эта идея. Je n'aime pas cette idée.
Так появилась идея о меме. C'est ainsi que l'idée a été créée.
Идея пока в зачаточном состоянии. L'idée est au stade embryonaire.
Вот своего рода грандиозная идея. OK, donc voici le genre d'idée en gros.
Мне в голову пришла идея. Une idée m'est venue.
Это ещё одна великая идея. Une autre grande idée.
Вам должна понравиться эта идея. L'idée ne peut pas ne pas vous plaire.
Пересу эта идея очень понравилась. Peres trouva l'idée excellente.
Новая ли это идея сейчас? Est-ce une idée nouvelle ?
У тебя есть идея получше? Tu peux trouver une meilleure idée ?
Мне не нравится эта идея. Je n'aime pas cette idée.
У меня есть отличная идея. J'ai eu une bonne idée.
Вот в чем состояла идея. Donc l'idée était là.
И тут идея началась развиваться. Et une idée a commencé à germer.
Эта идея явно является осуществимой. Cette idée est tout à fait réalisable.
Это идея, которая бросает вызов. Et c'est une idée très provocatrice.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ