Примеры употребления "идей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1942 idée1845 pensée15 другие переводы82

вы будете распространять тысячу идей? allons-nous faire pour diffuser mille idées ?

Это не самая благоприятная ситуация для хороших идей. Ce n'est pas là le meilleur moyen pour avoir des pensées complexes.

Но невозможно сопротивляться вторжению идей. on ne résiste pas à l'invasion des idées.

Он имел в виду авторов действительно оригинальных идей, подобно его собственному представлению о том, что время от времени государственное вмешательство должно спасать капитализм, чтобы регулировать общий спрос. Il parlait des penseurs, créateurs de la pensée fondamentale, comme la sienne à propos du capitalisme devant de temps à autre être sauvé par une intervention de l'État pour répondre à la demande globale.

Вообщем, нужно больше создателей идей. Et bien, avec plus de créateurs d'idées.

На сайте Amazon можно без труда найти свыше 2 тысяч книг, рекомендующих семь привычек, девять решений, десять секретов и 14 тысяч идей, которые, как там утверждается, принесут счастье. Si vous regardez sur le site Amazon, il y a plus de 2 000 titres avec des conseils sur les sept habitudes, les neuf choix, les 10 secrets, les 14 000 pensées qui sont censées apporter le bonheur.

Соединенные Штаты являлись лидером идей. Les États-Unis ont été un leader des idées.

Это означает - тысячи новых идей. Il y a donc des milliers d'idées qui circulent.

и "песочница" новых идей эволюции". Et un terrain d'expérimentation des nouvelles idées sur l'évolution."

Полностью копирующей идей Абрахама Маслоу. Une idée entièrement pompée sur Abraham Maslow.

У меня есть десяток идей. J'ai une demi-douzaine d'idées.

Позвольте представить вам несколько идей. Permettez-moi de passer en revue quelques idées.

И я придумал много идей. Et j'ai imaginé beaucoup d'idées.

Затем идет категория "спорных" идей. Puis nous avons ce que je crois être les idées en conflit.

Но есть и другой класс идей. Mais il existe une autre catégorie d'idées :

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей. Par évolution culturelle on entend l'évolution des idées.

Уже было высказано несколько интересных идей. Quelques idées intéressantes circulent.

Но США теряют свое лидерство идей. Mais les États-Unis sont en train de perdre ce leadership d'idées.

Кибера - это источник инноваций и идей. Kibera est un foyer d'innovation et d'idées.

Детская порнография также не является выражением идей. La pornographie pédophile n'est pas non plus l'expression d'idées.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ