Примеры употребления "золото" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 or182 другие переводы7

показать все

Слово - серебро, а молчание - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or.

Не всё то золото, что блестит. Tout ce qui brille n'est pas or.

Говорят, слово - серебро, а молчание - золото. On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.

Золото тяжелее железа, но легче воздуха. L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.

Это место, где добывается колтан, золото. Voici une exploitation de coltan, une mine d'or.

Он начал скупать золото в больших количествах. Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.

В его руках свинец превращался в золото. Entre ses mains, le plomb se transmutait en or.

у кого есть золото, тот диктует правила. Quiconque possède l'or écrit les règles.

Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях: Le prix de l'or n'augmente nettement que dans deux situations :

Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру. Ils viennent chargés de cadeaux, et ils amènent de l'or, l'encens et la myrrhe.

Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок. Après tout, l'or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.

Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией. L'augmentation récente du cours de l'or n'est qu'en partie justifiée par les fondamentaux économiques.

золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом. l'or et la raison sont parfois difficiles à concilier.

Возможно, могло бы вернуться золото - средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению. Peut-être que l'or, une réserve de valeur insensible aux aléas physiques, pourrait faire son grand retour.

Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото. Evidemment, nous ne disposons pas de données annuelles sur le prix de l'or babylonien.

Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции. Et l'or suit le recul réel et attendu de l'inflation.

Разница в том, что если золото закончилось, оно закончилось и точка. C'est que, pendant la ruée vers l'or, quand c'est fini, c'est fini.

Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением. Mais même dans ce terrible scénario, l'or pourrait s'avérer un piètre investissement.

В-третьих, в отличие от других активов золото не приносит никакого дохода. Troisièmement, contrairement à d'autres actifs, l'or ne rapporte aucun revenu.

Центральные банки развивающихся стран перестали вкладывать в доллары и начали - в золото. Les banques centrales des marchés émergents ont commencé à diversifier leurs réserves en vendant des dollars pour de l'or.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ