Примеры употребления "зле" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все116 mal115 другие переводы1

Моя песня о том зле, которое может принести наука, поэтому мне кажется, что она будет в тему. Puisque nous parlons des maux de la science, je pense que ma chanson tombe à point nommé.

Более того, политическая риторика о "зле" и "войне", которая мобилизует американцев, чужда тем, кто предпочитает управленческий подход. De plus, la rhétorique politique du "mal" et de la "guerre" qui mobilise les Américains semble contraire à ceux qui préfèrent une approche gestionnaire.

Бедность - это корень всего зла. La pauvreté est à la racine de tout mal.

Младенец не отличает добро от зла. Un bébé ne distingue pas le bien du mal.

Ты должен отличать добро от зла. Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.

Это противовес "Банальности зла" Ханны Ардент. C'est le contrepoint de la banalité du mal de Hannah Arendt.

Младенец не различает добро и зло. Un bébé ne distingue pas le bien du mal.

Пойдите направо, и вы станете силой зла. Prenez un chemin, vous commettrez le mal.

Единственным истинным победителем будет дух этого зла. Le seul véritable gagnant serait l'esprit de ce mal.

Даже ребёнок умеет отличать добро от зла. Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

Он понимает искушение зла и соблазн забвения. Il comprend la tentation du mal et l'attrait de l'oubli.

Это то, что она назвала "банальностью зла". "C'est ce qu'elle appelait" la banalité du mal.

Не всегда легко отличить добро от зла. Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.

По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло. Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.

Тем временем, Google не просто избегает зло; En attendant, Google ne se satisfait pas de ne rien faire de mal;

Даже ребёнок умеет различать добро и зло. Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом. Le premier identifié par David était le mal de l'humain.

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие. Tolérance passive au mal, à travers l'inaction ou l'indifférence.

Какие семь социальных процессов смазывают скользкую дорожку зла? Quels sont dont les sept processus sociaux qui huilent la pente glissante vers le mal?

Согласны ли вы выйти из борьбы добра и зла? Acceptez vous de sortir de la bataille entre bien et mal ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ