Примеры употребления "защищало" в русском с переводом "protéger"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все729 protéger514 défendre190 garantir16 sauvegarder5 faire l'apologie2 plaider1 se faire l'apologie1

Но, в то время как наращивание резервов - в настоящее время приблизительно составляющих 7,6 триллиона долларов США в зарождающихся и развивающихся экономиках - защищало их, эти средства превратились в непотраченные деньги. Mais, tandis que l'accumulation des réserves - actuellement environ 7,6 billions de dollars dans les économies émergentes et en développement - les protégeait, l'argent qui entrait dans les réserves était de l'argent non dépensé.

Даже там, где Соединенные Штаты поддерживали режимы, которые серьезно нарушали права человека - или служили защитником таких нарушений, потому что другие национальные интересы должны были рассматриваться в первую очередь - часто движение в защиту прав человека могло смутить Вашингтон, делая его главным суррогатным виновником оскорблений, нанесенных клиентам, которых оно защищало. Même lorsque les Etats-Unis ont soutenu des régimes qui violaient gravement les droits de l'homme ou lorsqu'ils ont excusés ces régimes en raison de la priorité accordée à d'autres intérêts nationaux, le mouvement des droits de l'homme a souvent été en mesure d'embarrasser Washington en le faisant endosser les abus de ses protégés.

Он его даже не защитил. Il ne l'a même pas protégé.

Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.

Правительство хотело защитить свои источники. le gouvernement tenait à protéger ses sources.

Мы не можем защитить Тома. Nous ne pouvons pas protéger Tom.

Мы здесь, чтобы защитить Вас. Nous sommes là pour vous protéger.

Я здесь, чтобы тебя защитить. Je suis là pour te protéger.

Её задача - защитить страны НАТО. Elle cherche à protéger les pays membres de l'organisation.

Америка не может вас защитить. l'Amérique ne peut pas vous protéger.

Мы должны продвигать "обязанность защищать". Nous devons faire des progrès quant à la "responsabilité de protéger".

Он здесь, чтобы тебя защищать. Il est là pour te protéger.

Импорт защищен от воздействия терроризма. Elles protègent même du terrorisme.

Нет правительства, которое защитило бы их. Il n'y a pas de gouvernement pour les protéger.

Почему мы хотим защитить наш дом? Pourquoi veut-on protéger ton habitat?

Чтобы защитить голову, необходимо носить каску. Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.

Они хотели защитить Израиль от Саддама. Ils voulaient également protéger Israël de Saddam.

Каждый пытается защитить тамошние колонии птиц. Tout le monde veut protéger les colonies d'oiseaux là-bas.

Козырёк кепки защищает меня от солнца. La visière de ma casquette me protège du soleil.

Они защищают вас от некоторых заболеваний. Et elles vous protègent de certaines maladies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ