Примеры употребления "зачастую" в русском
Эти беседы зачастую бывают необыкновенно воодушевленными.
Ces discussions peuvent s'avérer être extrêmement inspiratrices.
Среди непрофессионалов за пределами Америки она зачастую игнорируется.
Dans les milieux non professionnels en dehors des Etats-Unis, elle est largement inconnue.
Зачастую при такой организации труда ущерб здоровью наносится постоянно.
Les dommages physiques engendrés par ce type de travail sont parfois irréversibles.
Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем.
L'un des fait les plus simple dans le business est quelque chose que nous négligeons fréquemment.
золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом.
l'or et la raison sont parfois difficiles à concilier.
Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают.
Cette puissance douce a été très négligée et largement incomprise.
Но, обсуждая политические проблемы, они зачастую прямо влияют на политическую гонку.
Mais en présentant ces questions dans cette émission, ils influencent la course à la présidence.
Мы пытаемся справиться с этим, и зачастую делаем это, подавляя уязвимость.
Et l'une des façons dont nous traitons ce problème, c'est d'anesthésier la vulnérabilité.
Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод.
Des politiciens à courte vue comme Bush rechignent à des investissements à long terme au profit de leur intérêt à court terme.
Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе.
Ils croient que ces expressions reflètent le rôle central occupé par les universités au sein de la société.
И значительная доля этой выгоды - зачастую ее существенное большинство - вероятно, достанется потребителям.
Une grande part de cette valeur - et dans de nombreux cas, une majorité substantielle - profitera aux consommateurs.
А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.
Et en fait ils peuvent être plus intelligents que la plus intelligente des personnes qui les composent.
Но употребление экологически чистых продуктов зачастую позволяет нам не думать лишнего о питании.
Mais les aliments verts représentent pour nous une façon de mettre de côté notre responsabilité en tant que consommateurs de nourriture.
При этом, однако, они зачастую неправильно представляют роль университетов, таким образом подрывая собственные политики.
Pourtant leurs idées fausses sur le rôle des universités finissent par causer du tort à leurs propres décisions.
И позиции, которые обвиняют в двойных стандартах, зачастую не имеют с ними ничего общего.
Un bon exemple en est l'idée selon laquelle la "responsabilité de protéger" est un principe intrinsèquement erroné.
В результате женщины преобладают в неофициальной экономике, где рабочие места зачастую нестабильны, а заработки низки.
Elles restent donc majoritairement cantonnées dans les secteurs informels et condamnées à des emplois précaires et mal payés.
Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал, чего люди зачастую не могут себе позволить.
Cette transition vers les services suppose des investissements en capital humain qui dépassent généralement les capacités individuelles.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама