Примеры употребления "захочешь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все153 vouloir146 avoir envie5 другие переводы2

Приходи ко мне когда захочешь. Viens me voir quand tu veux.

Ты можешь пригласить, кого захочешь. Tu peux inviter qui tu veux.

С такими людьми не захочешь попить пива. Ce ne sont pas des gens avec qui vous voulez prendre une bière.

Я оставлю свой телефон на случай, если ты захочешь мне позвонить. Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.

Я оставлю свой номер телефона на случай, если ты захочешь мне позвонить. Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.

Почему ты захотел сюда вернуться? Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?

Немногие захотят откупорить последнюю оставшуюся бутылку для журналиста. Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont envie d'ouvrir leur unique bouteille pour un journaliste.

Никто не захотел бы слушать. Personne ne voudrait écouter.

Интересно, захочет ли Том сыграть с нами в покер. Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.

Том захотел остановиться и подумать. Tom voulait s'arrêter et réfléchir.

но меньше всего он захочет увидеть остаток на своём счёте." Mais la dernière chose que vous ayez envie de voir, c'est votre solde."

Почему вы захотели сюда вернуться? Pourquoi avez-vous voulu revenir ici ?

Возможно, вы захотите отвернуться при виде как тритон собирается регенерировать свою конечность, и как через рукопожатие распространяется больше бактерий, чем через поцелуй. Vous pourriez avoir envie de détourner le regard, parce que ceci est un triton sur le point de régénérer son membre, et que serrer des mains répand plus que germes que de s'embrasser.

Мы можем захотеть попросить помощи. On peut vouloir demander de l'aide.

Он пытается разобраться в вас, в прошивке внутри черепа, для того чтобы рекомендовать фильм, который вы можете захотеть посмотреть следующим - а это очень, очень трудная проблема. Il essaye de vous mettre le grappin dessus, sur le firmware à l'intérieur du crâne humain, pour vous recommander quel film vous pourriez avoir envie de voir ensuite, ce qui est un problème très, très difficile.

Я захотел последовать и этому правилу. Du coup, j'ai voulu suivre cette règle.

Я не захотел тратить своё время. Je n'ai pas voulu perdre mon temps.

Я думал, они не захотят прийти. Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.

Но я захотел проверить, так ли это. Mais je voulais vérifier si cela est vrai.

Ты поэтому не захотел, чтобы я пришёл? Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ