Примеры употребления "заинтересован" в русском
"В случае карьеры, я, конечно, больше заинтересован.
Dans une carrière, je suis clairement plus engagé.
Весь мир серьезно заинтересован тем, куда заведут эти нити.
Le monde entier a tout intérêt à savoir où mènent ces fils conducteurs.
Однако неубедительный Нетаньяху должен ответить своим критикам, он заинтересован в переговорах.
Aussi peu convainquant que puisse sembler Netanyahu à ses détracteurs, il veut des négociations.
В погрузившейся в хаос и "взрывной" Северной Корее никто из них не заинтересован.
Une Corée du Nord chaotique et implosive n'est dans l'intérêt de personne.
Те, кто заинтересован в нынешнем положении вещей, будут утверждать, что компания Enron является исключением:
Le statut quo affirmera qu'Enron est une exception :
И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован.
Et aucun chef de gouvernement sain d'esprit ne peut trouver un intérêt à une telle issue.
Израиль является частью этого региона и крайне заинтересован в том, чтобы помочь предопределить его будущее.
Israël a fortement intérêt à contribuer à façonner l'avenir de la région, car elle en fait partie.
Китай также не заинтересован в подогревании конфликта между своими пакистанскими союзниками и своими индийскими соперниками.
La Chine ne souhaite pas non plus attiser le conflit entre ses alliés pakistanais et ses rivaux indiens.
Поэтому соглашение может оправдать и породить гонку вооружений в Южной Америке, в чем никто не заинтересован.
L'accord pourrait par conséquent légitimer et provoquer, en Amérique du Sud, une course aux armements qui ne profitera à personne.
В связи с этим, именно Израиль заинтересован в том, чтобы воздержаться от дальнейшего противоборства с Ираном, не наоборот.
Selon cette conception, c'est bien Israël qui aurait intérêt à s'abstenir de contrarier davantage l'Iran, et non l'inverse.
И это было здорово, потому что я уже давно заинтересован в театре, что было доказано в этой работе.
Et c'était tout à fait merveilleux, parce que j'avais un intérêt - un intérêt précoce - pour le théâtre, qui s'est justifié dans cette chose.
Весь мир заинтересован в том, чтобы помешать разногласиям между Тайванем и Китаем стать причиной военной конфронтации между США и Китаем.
La communauté internationale a intérêt à éviter qu'un désaccord entre Taiwan et la Chine ne débouche sur une confrontation militaire sino-américaine.
Эти вопросы важны, так как "фатализм" стал главным препятствием, которое необходимо преодолеть тем, кто серьезно заинтересован в установлении мира в регионе.
Ces questions sont importantes, parce que le "fatalisme" est devenu un obstacle majeur pour quiconque souhaite sérieusement établir la paix dans la région.
Но эта ревальвация, похоже, будет одноразовой мерой, и свободное плавание ренминби, скорее всего, нереально, поскольку Китай очень заинтересован в стабильности валюты.
La réévaluation sera probablement l'affaire d'une seule intervention et la liberté de mouvement du yuan n'est probablement pas véritable, car la Chine a tout intérêt à conserver une monnaie stable.
Обама неоднократно давал понять (как и генеральный секретарь НАТО Андрес Фог Расмуссен), что он не заинтересован в военном вмешательстве в дела Сирии.
Il a fait savoir à de multiples reprises (tout comme le secrétaire général de l'Otan Anders Fogh Rasmussen) qu'il ne souhaite pas d'intervention militaire en Syrie.
Но это не будет иметь никакого воздействия на тех, кто не заинтересован в том, правы ли они, и уже пытаются наказать тебя.
Mais ce principe n'aura que peu d'effet sur ceux qui ne s'inquiètent pas d'avoir tort et qui cherchent déjà à vous punir.
В этом случае, тем не менее, нет никаких признаков того, что Иран заинтересован в чем-то большем, нежели снижении внешнего давления и воздействия санкций.
En l'état, cependant, rien n'indique que l'Iran ne cherche pas autre chose qu'à amadouer les pressions extérieures et l'impact des sanctions.
Конечно, ни один иранский политик не заинтересован в успехе США в Ираке, что вполне может вернуть на повестку дня обсуждение смены режима в Иране.
Il est bien sûr évident qu'aucun politicien iranien n'est favorable à un succès américain en Irak qui pourrait entraîner un changement de régime à Téhéran.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама