Примеры употребления "завертывать на минутку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

задумайтесь на минутку, не о том что он демонстрирует, а о том что он оставляет за скобками. pensez un instant, non pas à ce qu'il montre, mais pensez plutôt à ce qu'il ne montre pas.

Давайте на минутку заглянем внутрь мозга и посмотрим, где же эволюция заложила источник ощущения счастья. Entrons dans le cerveau un instant, et voyons d'où vient le bonheur dans l'évolution.

Оставьте неверие в стороне на минутку, и давайте подумаем, что случится, если мы сможем это сделать. Retenez juste votre incrédulité un moment, et songeons à ce qui pourrait arriver si nous pouvions le faire.

Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь, на минутку задумайтесь и спросите себя, "Могу ли я немного поредактировать жизнь? Quand vous rentrez chez vous et passez la porte, arrêtez-vous une seconde et demandez-vous, "Est-ce que je pourrais remanier un petit peu ma vie?

Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. Alors, prenez le temps de réfléchir une minute.

Теперь давайте на минутку перенесёмся туда, где происходит, по всеобщему мнению, самый сложный, или самый неразрешимый, конфликт, - на Ближний Восток. Maintenant je vais vous emmener un moment dans ce qui est largement considéré comme le conflit le plus difficile, ou le plus impossible, c'est le Moyen Orient.

Хотя это неправда, но на минутку притворимся, что так и было. En fait, ce n'est pas vrai, mais nous y reviendrons dans une minute.

И я просто хотел бы, чтобы вы задумались на минутку о том, что это значит. Et je voudrais que vous réfléchissiez un instant à ce que cela implique.

Давайте я вернусь на минутку к вопросу диареи. Permettez-moi de revenir à la diarrhée pendant une seconde.

Давайте на минутку обратимся дял сравнения к производству. Comparons ça avec le développement pour une minute.

И Крис, можно вас, пожалуйста, на минутку? Chris, peux-tu venir ici ?

Можно тебя отвлечь на минутку? Puis-je te déranger un moment ?

Не зайдёшь на минутку? Veux-tu entrer un moment ?

Я выйду на минутку. Je sors un moment.

Можно тебя на минутку? Puis-je te parler une seconde ?

Можно тебя побеспокоить на минутку? Je peux te déranger un moment ?

Можно Вас на минутку? Puis-je vous parler une seconde ?

Я собираюсь прилечь на минутку. Je vais m'allonger pour une minute.

- Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из "Железного Человека", но и простому смертному. - Imaginons un instant que la manipulation des objets holographiques virtuels dans l'air ne soit plus accessible qu'à Tony Stark dans Iron Man mais également au simple mortel.

Задумайтесь об этом на минутку. Examinons cette proposition.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ