Примеры употребления "заблуждение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 erreur15 aberration1 другие переводы65

"Этих детей ввели в заблуждение". "Ces enfants sont égarés."

Но это вводит в заблуждение: Toutefois, cela est trompeur :

Такая тактика вводит в заблуждение. De telles tactiques sont peu judicieuses.

однако они ложны и вводят в заблуждение. De tels points de vue s'avèrent cependant erronés et trompeurs.

Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение: Tenter ainsi de faire porter le chapeau aux uns ou aux autres est peu judicieux.

Такая связь может сильно вводить в заблуждение. Un tel rapprochement peut s'avérer fort trompeur.

Я думаю, однако, что это совершенно очевидное заблуждение. Mais je pense que ceci est clairement faux.

Но никто не должен быть введен в заблуждение. Mais personne ne doit être dupe.

Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение. Même à Tokyo, l'impression de normalité est trompeuse.

Более того, простая экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение. En outre, de simples projections de tendances de croissance économique peuvent se révéler trompeuses.

Мы их обучаем, причем мы никогда не вводим их в заблуждение. Nous leur donnons beaucoup d'instruction, et nous ne les trompons jamais.

Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение. Mais en fait, cette métaphore du déclin est souvent très trompeuse.

Кроме того, линейная экстраполяция тенденций экономического роста может ввести в заблуждение. En outre, les projections linéaires des tendances de la croissance économique peuvent être trompeuses.

Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение. Parfois, prêter une trop grande attention au passé peut nous détourner complètement du droit chemin.

Это массовое заблуждение, утверждал Дорнбуш, поддерживает приток средств намного дольше, чем следовало бы. Cette folie générale, argumentait Dornbusch, maintient le niveau des entrées de capitaux bien au-delà du moment où elles devraient cesser.

И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Pourtant ces souvenirs de 1979 pourraient bien nous égarer.

Главное заблуждение Ирана заключается в том, что независимое развитие новейшей ядерной программы считается возможным. Mais surtout, l'Iran s'illusionne en croyant pouvoir développer par lui-même un programme nucléaire moderne.

Ни один финансист-мошенник, который ввел в заблуждение финансовых инспекторов, не предстал перед судом. D'ailleurs, pas un seul banquier/joueur délictueux, qui a berné les régulateurs financiers avec des chiffres falsifiés, n'a été assigné en justice.

Это заблуждение ограничивает краткосрочное решение предоставлением пострадавшим правительствам срочной финансовой помощи под значительно большие проценты. Cette fausse idée réduit toute solution de court terme à un plan de sauvetage des États affectés par des coûts d'emprunt nettement plus élevés.

Третим приоритетом станет то, чему Буш дал вводящее в заблуждение название "глобальной войны с терроризмом". La troisième priorité sera ce que Bush a, de façon trompeuse, qualifié de "guerre mondiale contre le terrorisme."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ