Примеры употребления "жертвами" в русском
Мы все являемся несведующими жертвами общественной слепоты.
Nous sommes tous sans le savoir les victimes d'une situation à laquelle personne ne comprend rien.
Мы, общество - настоящие мастера по издевательству над жертвами.
Nous sommes, en tant que société, hautement diplômés en victimisation des victimes.
Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d'un assassinat.
Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников.
La majorité des victimes étaient des vieilles femmes qui nettoyaient les tombes de leurs proches.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
Une fois de plus, la Russie et l'Ukraine sont victimes d'une illusion.
Во-первых, Америка и мир стали жертвами своего собственного успеха.
Tout d'abord, l'Amérique et le monde ont été les victimes de leur propre succès.
крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.
les paysans qui ont survécu à la famine et au Goulag étaient les prochaines victimes de Staline.
Но если говорить настоящую правду, именно женщины являются первыми жертвами.
Mais la vérité, c'est que les femmes sont les premières victimes de guerre.
Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому.
Personne ne réussit à approcher les victimes de la torture en Ouzbékistan.
Ведь проблема заключается не в явлениях, жертвами которых мы себя ощущаем.
Le problème n'est pas les choses dont nous nous sentons victimes.
Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети.
Dans la plupart des guerres actuelles, l'essentiel des victimes sont des civils surtout des femmes et des enfants.
Рабочие "Солидарности" на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли.
Dans les grandes entreprises, les travailleurs de Solidarité sont devenus les victimes des libertés qu'ils ont conquises.
По оценкам Европейского Союза, 20000 женщин в одной Боснии стали жертвами изнасилований.
D'après l'Union européenne, 20 000 femmes ont été victimes de viol rien qu'en Bosnie.
Почему мы становимся жертвами этих карьерных кризисов, и тихо ноем в подушку?
Pourquoi nous sommes victimes de ces crises de carrière, quand nous pleurons dans nos coussins.
Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами?
Est-ce que cela fait une différence s'ils sont anonymes dans la manière dont ils traitent leurs victimes ?
Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.
Les protocoles diplomatiques en attente d'être ratifiés par les parlements des deux pays ont été victimes d'erreur de calculs de chacune des parties.
Граждане из состоятельных и бедных стран являются жертвами кризиса, который они не создавали.
En effet, les citoyens des pays riches et des pays à faible revenu sont les mêmes victimes d'une crise qu'ils n'ont pas créée.
Нанесение увечий женским гениталиям - это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником?
Les mutilations sexuelles infligées aux femmes sont criminelles et créent de vraies victimes, mais qui sont les criminels ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама