Примеры употребления "женатых" в русском с переводом "marié"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

уровень безработицы среди женатых мужчин в 1960-х составлял в среднем 2,7%, и найти новое место работы было сравнительно простым делом. le taux de chômage pour les hommes mariés au cours des années 1960 atteignait 2,7% en moyenne et la recherche d'un nouvel emploi était relativement simple.

Недавнее исследование, проведённое в США, показало, что среди старших менеджеров, состоящих в браке, дети были у 2/3 женатых мужчин и всего у 1/3 замужних женщин. Une étude récente aux États-Unis a montré que, parmi les cadres supérieurs mariés, deux tiers des hommes mariés avaient des enfants et seulement un tiers des femmes mariées avaient des enfants.

И у нас нет настолько хороших данных, но здесь вы можете видеть долю холостых мужчин, у которых был добрачный секс, или женатых мужчин, у которых была внебрачная связь, и как эти доли менялись с начала до конца 90-х, и в конце 90-х - начале 2000-х. Les données que nous avons ne sont pas aussi bonnes, mais vous pouvez voir ici la proportion d'hommes célibataires ayant des rapports sexuels avant le mariage, ou d'hommes mariés ayant des rapports extra-conjugaux, et leur évolution du début à la fin des années 90, et de la fin des années 90 au début des années 2000.

Ты был когда-то женат? As-tu jamais été marié?

Ты когда-нибудь был женат? As-tu jamais été marié ?

Вы когда-нибудь были женаты? Avez-vous jamais été marié ?

Ты знаешь, сколько они женаты? Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Он не женат, насколько я знаю. Il n'est pas marié à ce que je sache.

В то время Том был женат. Tom était marié à l'époque.

В твоём возрасте я уже был женат. À ton âge, j'étais déjà marié.

В Вашем возрасте я уже был женат. À votre âge, j'étais déjà marié.

Я женат и у меня двое детей. Je suis marié et j'ai deux enfants.

Я женат и у меня двое сыновей. Je suis marié et j'ai deux fils.

Вы знаете, сколько времени они уже женаты? Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?

Ты знаешь, сколько времени они уже женаты? Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Её брат женат, но детей у него нет. Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.

Его брат женат, но у него нет детей. Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.

Его брат женат, но детей у него нет. Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.

Я знаю одного мужчину, женатого уже 25 лет, Je connais un homme, marié depuis 25 ans.

Итак, я женат на самой замечательной женщине в мире. Je suis donc marié à la femme la plus merveilleuse au monde.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ