Примеры употребления "женатые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но кроме основательных государственных льгот, женатые люди зарабатывают больше денег. Mais au-delà des avantages fédéraux, les couples mariés gagnent plus d'argent.

Мы знаем из исследования, что экстраверты врут чаще, чем интроверты, что мужчины больше лгут о себе, тогда как женщины - о других, обычно чтобы защитить чьи-то чувства, что женатые люди меньше врут своим партнерам, чем неженатые (но та ложь, которую они говорят, чаще всего наглая). Nous savons d'après des recherches que les extravertis mentent plus que les introvertis, que les hommes dire davantage mensonges "centrés sur eux" alors que les femmes disent plus de mensonges "centrés sur les autres" - habituellement pour protéger les sentiments de quelqu'un - que les personnes mariées mentent moins souvent à leurs partenaires que les personnes non mariées (mais que les mensonges qu'ils racontent ont tendance à être énormes).

Ты был когда-то женат? As-tu jamais été marié?

Ты когда-нибудь был женат? As-tu jamais été marié ?

Вы когда-нибудь были женаты? Avez-vous jamais été marié ?

Ты знаешь, сколько они женаты? Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Он не женат, насколько я знаю. Il n'est pas marié à ce que je sache.

В то время Том был женат. Tom était marié à l'époque.

В твоём возрасте я уже был женат. À ton âge, j'étais déjà marié.

В Вашем возрасте я уже был женат. À votre âge, j'étais déjà marié.

Я женат и у меня двое детей. Je suis marié et j'ai deux enfants.

Я женат и у меня двое сыновей. Je suis marié et j'ai deux fils.

Вы знаете, сколько времени они уже женаты? Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?

Ты знаешь, сколько времени они уже женаты? Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?

Её брат женат, но детей у него нет. Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.

Его брат женат, но у него нет детей. Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.

Его брат женат, но детей у него нет. Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.

Я знаю одного мужчину, женатого уже 25 лет, Je connais un homme, marié depuis 25 ans.

Итак, я женат на самой замечательной женщине в мире. Je suis donc marié à la femme la plus merveilleuse au monde.

Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти. Si vous n'êtes pas mariés, ce chiffre tombe à trois.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ