Примеры употребления "ждёшь" в русском с переводом "attendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все414 attendre372 s'attendre41 tarder1

Ты здесь кого-то ждёшь? Attends-tu quelqu'un ici ?

Ты ждёшь от неё слишком многого. Tu attends trop d'elle.

Ты ждешь, и, подумать только, из яйца вылупляется детеныш динозавра. Et puis vous attendez, et voilà que vient au monde, un petit bébé dinosaure.

Мы обеспокоены не видимыми опасностями, а теми смутными угрозами, которые могут застигнуть в тот момент, когда ждешь их меньше всего, и от которых мы недостаточно защищены. Ce ne sont pas les risques visibles qui nous préoccupent le plus, mais des dangers aux contours flous qui peuvent virtuellement frapper au moment où on s'y attend le moins - et contre lesquels nous ne sommes pas suffisamment protégés.

Он с тревогой ждал сына. Il attendait anxieusement son fils.

Я ждал до последней минуты. J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.

Не знаю, чего я ждал. Je ne sais pas ce que j'attendais.

Она с нетерпением ждала звонка. Elle attendait impatiemment un appel.

Больше ждать я не могу. Je ne peux plus attendre davantage.

Мне не пришлось долго ждать. Je n'eus pas à attendre longtemps.

Он решил больше не ждать. Il décida de ne pas attendre plus longtemps.

Том не хочет больше ждать. Tom ne veut pas attendre plus longtemps.

Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

Она заставила меня ждать полчаса. Elle m'a fait attendre une demie heure.

Шесть месяцев - это долго ждать. Six mois, c'est long à attendre.

Я больше не могу ждать. Je ne peux pas attendre plus longtemps.

Он заставил нас долго ждать. Il nous a fait attendre longtemps.

Он должен ждать благоприятного случая. Il doit attendre le bon moment.

Она терпеть не могла ждать. Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre.

Прости, что заставил тебя ждать. Désolé de t'avoir fait attendre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ