Примеры употребления "ждите" в русском с переводом "attendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все414 attendre372 s'attendre41 tarder1

Не ждите больше ни секунды. N'attendez pas une seconde de plus.

Не ждите меня к ужину! Ne m'attendez pas pour dîner !

Ждите меня ровно в шесть часов. Attendez-moi à six heures précises.

Не ждите, что другие будут думать за вас! N'attendez pas que les autres pensent à votre place !

не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются. n'attendez pas que ce signe soit officialisé, ces choses-là ne changent pas vite.

Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня. Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.

Одним словом, если макроэкономическое спокойствие, доминировавшее в 2006 году, продолжится и в 2007, можно будет ожидать продолжения роста цен на активы (только не ждите, что Доу достигнет 36000). Pour résumer, si la modération macroéconomique qui prévalait en 2006 se poursuit en 2007, attendez-vous à une inflation supplémentaire du cours des actifs (mais ne retenez pas votre souffle jusqu'à ce que le Dow Jones atteigne les 36.000).

Это хороший фильм, в том смысле, что я его с удовольствием посмотрю, но не ждите, что у Эммериха в следующем фильме Бред Питт будет рыть сортиры в Танзании или что-нибудь в этом духе. C'est un bon film dans le sens où je veux certainement le voir, mais je ne m'attends pas à ce que Emmerich fasse jouer Brad Pitt dans son prochain film creusant des latrines en Tanzanie ou quelque chose comme ça.

Он с тревогой ждал сына. Il attendait anxieusement son fils.

Я ждал до последней минуты. J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.

Не знаю, чего я ждал. Je ne sais pas ce que j'attendais.

Она с нетерпением ждала звонка. Elle attendait impatiemment un appel.

Больше ждать я не могу. Je ne peux plus attendre davantage.

Мне не пришлось долго ждать. Je n'eus pas à attendre longtemps.

Он решил больше не ждать. Il décida de ne pas attendre plus longtemps.

Том не хочет больше ждать. Tom ne veut pas attendre plus longtemps.

Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

Она заставила меня ждать полчаса. Elle m'a fait attendre une demie heure.

Шесть месяцев - это долго ждать. Six mois, c'est long à attendre.

Я больше не могу ждать. Je ne peux pas attendre plus longtemps.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ