Примеры употребления "ежедневному" в русском с переводом "quotidien"
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.
Dans le même temps, les attitudes irakiennes montrent une forte réaction à la violence quotidienne.
"Они - жертвы ежедневной тирании Саддама Хусейна".
"qui est la victime quotidienne de l'oppression de Saddam Hussein ".
Справа - те же данные, но с ежедневным интервалом.
Et sur le côté droit, nous montrons les mêmes données, mais ici avec une incidence quotidienne.
Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры.
Au quotidien, ces éléments me poussent à hisser mon niveau de jeu.
Мы увидим ежедневное изображение сети на протяжении 120 дней.
Nous allons prendre des photos quotidiennes à travers le réseau pendant 120 jours.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.
Mais le reste, celles qui y succombent, subissent une torture quotidienne.
Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.
Il garde un contrôle quotidien sur chaque aspect du gouvernement.
Это ежедневная газета с предельным сроком сдачи в 16:00.
C'est un quotidien avec 16h comme heure limite.
Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.
C'est une sorte de façon gentille et raffinée d'étrangler un quotidien économiquement.
Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей.
Mais la gentillesse est un sous-produit quotidien de toutes les grandes vertus.
ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах.
la restriction des libertés de déplacement, le harcèlement quotidien et les humiliations, les barrages routiers.
В марте Московская деловая ежедневная газета "Ведомости" опубликовала письмо Михаила Ходорковского.
En mars, un quotidien moscovite d'excellente qualité du monde des affaires, Vedomosti, publia une lettre de Mikhaïl Khodorkovsky.
это было, скорее, ежедневное погружение в ложь, духовный разврат и коррупцию.
il s'agissait plutôt d'une immersion quotidienne dans les mensonges, la dépravation spirituelle et la corruption matérielle.
Но книги по истории и ежедневные новости не всегда подтверждают это.
Mais les livres d'histoire et les nouvelles quotidiennes nous disent que ça ne fonctionne pas toujours de cette façon.
Всё это есть в ежедневных новостях, нужно просто уметь извлекать это.
Tout est dans les flux d'informations que l'on consomme au quotidien, il suffit juste de savoir comment l'en extraire.
То есть вот ежедневная газета, которую приходится печатать 400 километров от столицы.
Alors voilà le quotidien, qui doit être imprimé à 400 kilomètres de la capitale.
Помимо городов это очувствление и исполнение проникают в предметы нашего ежедневного пользования.
Au-delà des villes, toute cette détection et cet actionnement entre dans nos objets quotidiens.
Но она не была нужна для описания больших объектов, которые ежедневно окружают нас.
Mais vous n'en aviez pas besoin pour décrire les grands objets du quotidien qui nous entourent.
Как всегда, большая история была скрыта за ежедневной заботой СМИ о текущих кровопролитиях:
Les préoccupations quotidiennes des médias tournant autour des massacres actuels cachent toutefois les faits réels :
Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги.
Nous ne devons pas rester silencieux devant les attaques quotidiennes menées en France contre les juifs et les synagogues.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама