Примеры употребления "единственной" в русском
Их единственной общей целью является свержение существующего режима.
Leur unique objectif commun est de se débarrasser du régime en place.
Соединённые Штаты хотят стать единственной сверхдержавой в мире.
Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
Однако деньги не являются единственной потребностью.
Cependant, l'argent n'est pas la seule nécessité.
У меня не было единственной точки зрения об Америке.
Je n'avais pas une histoire unique de l'Amérique.
Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия.
La seule analogie historique que l'on puisse faire est avec la Grande dépression.
Невозможно рассказать об единственной точке зрения не рассказав о власти.
Il est impossible de parler de l'histoire unique sans évoquer le pouvoir.
"Их единственной проблемой является бедность, - сказал Бвелле.
"Le seul problème qu'ils ont, c'est la pauvreté ", a expliqué le Dr Bwelle.
Вместо этого главной и практически единственной темой в Германии являются предстоящие выборы.
Le principal, si ce n'est l'unique sujet de conversation à Berlin, c'est la prochaine élection allemande.
Я была единственной женщиной, прыгающей в длинну.
J'était la seule femme à faire le saut en longueur.
Но я должна добавить, что я тоже виновата в обладании единственной точки зрения.
Cependant je me dois de préciser à mon tour que je suis tout autant coupable, en ce qui concerne l'histoire unique.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль "единственной супердержавы", действуя в одностороннем порядке.
Du côté des Américains, la tentation est celle de jouer la carte de la "super puissance unique" en agissant de manière unilatérale.
Единственной реальной угрозой мощи США является "упадочничество":
Le seul véritable danger pour la puissance américaine est le "déclinisme" :
Эта "демографическая доходность" уникальна тем, что Индия будет единственной страной мира, обладающей "демографической доходностью".
Ce qui est unique à propos de ce dividende démographique est que l'Inde sera le seul pays au monde à avoir ce dividende démographique.
Однако торговля не является единственной важной задачей.
Néanmoins, le commerce ne constitue pas la seule préoccupation immédiate.
Я поддалась единственной истории о мексиканцах и мне не могло быть более стыдно за себя.
J'avais avalé toute crue l'histoire unique sur les Mexicains et je m'étais sentie honteuse au possible.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
L'action militaire ne peut pas être considérée comme la seule variable du succès.
За последний век эксперты свергли с трона образованного универсала, чтобы стать единственной моделью интеллектуального успеха
Au siècle dernier, l'expert a détrôné le généraliste instruit, devenant l'unique modèle d'accomplissement intellectuel.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама