Примеры употребления "единственная" в русском

<>
показать все
Вы моя единственная настоящая подруга. Vous êtes ma seule véritable amie.
Единственная точка зрения создаёт стереотипы. L'histoire unique crée des stéréotypes.
Ты моя единственная настоящая подруга. Tu es ma seule véritable amie.
Это единственная сделка, которую он проиграл. Voici l'unique partie qu'il a perdue.
Вы единственная, кому я доверяю. Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
Это предельно ограниченный ресурс единственная планета, которую мы делим друг с другом. C'est la plus rare de toutes les ressources, cette planète unique que nous partageons.
Она моя единственная настоящая подруга. Elle est ma seule véritable amie.
Я думаю, эта единственная точка зрения об Африке происходит из западной литературы. Cette histoire unique de l'Afrique provient, à mon avis, de la littérature occidentale.
Ты единственная, кому я доверяю. Tu es la seule en qui j'ai confiance.
И если религия - это опиум для народа, то для меня музыка - это единственная ганжа. Si la religion est l'opium des peuples, alors pour moi, la musique est ma seule et unique ganja.
Единственная проблема - впихнуть животное в томограф. Le seul problème est de les faire entrer dans la machine.
Это была не единственная причина, в жизни не бывает простых истории с одной причиной. Ce n'était pas la seule raison, et la vie n'est pas simple, des récits avec une raison unique.
Вы единственная, кто может мне помочь. Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма - пробуждать чувства и воображение. L'unique fonction servie par ces créations, hormis le long-métrage, est de stimuler les sens et l'imagination.
Потому что это единственная неподвижная фигура. Parce que les triangles sont les seules structures rigides.
Эта единственная история не допускала того, что африканцы могут быть хоть как-то похожими на нее. Dans cette histoire unique, il n'y avait aucune possibilité que des Africains puissent lui ressembler, de quelque façon que ce soit.
Ты единственная, кто может помочь мне. Tu es la seule à pouvoir m'aider.
Она подчинит всех, кто действительно работает - торговцев, воинов, журналистов и других - партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов. Elle subordonnera tout ceux qui travaillent réellement - commerçants, guerriers, journalistes et autres - aux idéologues du parti dont l'unique tâche consiste à chercher des ennemis.
Это единственная часть, где предусмотрена батарея. C'est la seule partie qui soit soutenue par une batterie.
Разбор несчастного случая - это, как правило, короткая единственная сессия в ходе которой проводится воздействие, оказываемое на максимально возможное число вовлеченных в несчастный случай. Un compte-rendu prend presque toujours la forme d'une séance courte et unique qui rassemble, dans la mesure du possible, toutes les personnes impliquées dans un événement traumatisant.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ