Примеры употребления "едва ли" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все189 à peine28 другие переводы161

показать все

Поможет едва ли подтяжка лица. Nip et Tuck jusqu'à la fin des temps.

Едва ли я могу ему верить. Je peux difficilement le croire.

Едва ли 10% людей обитали в городах. Seulement environ 10% des individus vivaient dans les villes.

И она едва ли изменится при Саакашвили. Cela, aussi, ne changera probablement pas sous Saakashvili.

Едва ли это могло звучать более однозначно. Difficile d'être plus clair.

Этот провал едва ли может вызвать удивление: Cet échec n'est pas vraiment une surprise :

Едва ли это можно назвать однополюсным миром. Cela ne décrit donc pas vraiment un monde à pôle unique.

Но и Хумала едва ли можно назвать святым. Mais, Humala n'est certainement pas un saint.

Почему едва ли стоит по этому поводу переживать? Pourquoi est-ce si controversé ?

Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n'avoir aucune influence sur le cours de l'or.

Я едва ли делаю три вдоха в минуту. Ma respiration est tombée à trois par minute.

Слабый, разделенный Афганистан едва ли является желательным результатом: Un partage mal avisé de l'Afghanistan ne saurait constituer un dénouement souhaitable ;

Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. Il est difficile d'envisager la répétition de ces conditions dans le monde d'aujourd'hui.

Даже мне молодому все это едва ли казалось нормальным. Et donc bien qu'étant jeune, cela résonnait vraiment en moi.

Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного. Mais on est loin d'être en temps normal.

Но, по сравнению с другими налогами, это едва ли существенно. Mais, en ce qui concerne les impôts, ce n'est pas trop invalidant.

Едва ли их можно считать первой подрывной технологией из существующих: Ce n'est certainement pas la première technologie perturbatrice à avoir existé :

Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство. Mais il y a peu de chances qu'ils renversent son gouvernement.

Действительно, прецеденты демократической неподвижности в Азии едва ли выглядят ободряюще. En effet, les précédents d'immobilité démocratique en Asie ne sont guère encourageants.

Подобные заявления политиков высшего уровня едва ли уникальны для Великобритании; Un tel discours de la part de hauts responsables politiques n'a rien de spécifique au Royaume-Uni.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ