Примеры употребления "европейской" в русском с переводом "européen"
Бессильная власть европейской социальной демократии
Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant
каково будущее европейской модели "социального рынка"?
quel est le futur du modèle du "marché social" européen ?
Последний вопрос относится к европейской солидарности.
Le dernier point concerne la solidarité européenne.
Оглашение состава новой Европейской комиссии состоялось.
Une nouvelle Commission européenne vient d'être nommée.
Последствия для европейской безопасности будут серьезными.
Les conséquences d'une telle volte-face pour la sécurité européenne seraient alarmantes.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.
Le lien entre le christianisme et la civilisation européenne se dénoue.
От старой европейской социальной модели остались клочья.
L'ancien modèle social européen est en lambeaux.
Его создание также просигнализировало бы европейской общественности:
Sa création permettrait également de faire passer un nouveau message au public européen :
Есть более циничная интерпретация мотивов Европейской комиссии.
Il y a des interprétations plus cyniques des motivations de la Commission Européenne.
Десять лет европейской политики по обороне и безопасности
Dix ans de Politique européenne de sécurité et de défense
Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент.
En un mot, l'idée de l'intégration européenne a transformé notre continent.
Это часть европейской конституции, которую надо срочно спасти.
Et c'est la partie de la Constitution européenne qu'il faut secourir d'urgence.
Более важно то, что "европейской экономики" не существует.
Il n'existe aucune "économie européenne" en tant que telle.
Многие поворачиваются спиной ко всему проекту европейской интеграции.
Beaucoup d'Européens se désintéressent du projet dans son ensemble.
Обе позиции отклоняют идею сделать Турцию действительно "европейской".
Ces deux points de vue rejettent l'idée de faire de la Turquie un pays vraiment "européen".
Религия вряд ли станет важным фактором в европейской политике;
La religion ne sera jamais un facteur important en politique européenne :
"Мягкая власть" европейской политической и социальной модели широко известна.
Le "soft power" du modèle politique et social européen est bien connu.
И, наконец, одно место должно быть предоставлено Европейской комиссии.
Enfin, la Commission européenne devrait recevoir un siège.
Это немного похоже на призыв к созданию "Европейской метафизики".
Elle doit pour cela s'inspirer des notions de "métaphysique européenne ".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама