Примеры употребления "дядями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями. Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.

Они ждали свой черед, чтобы рассказать мне о том, как их насиловали, колотили, избивали, как над ними совершали групповые изнасилования на парковочных стоянках, про инцест с их дядями. Elles faisaient la queue pour me dire comment elles avaient été violées, et comment elles avaient été cabossées, comment elles avaient été battues, et comment elles avaient été victimes d'une tournante dans un parking, et comment elles avaient été victimes d'inceste de leurs oncles.

Эти дома принадлежат моему дяде. Ces maisons sont à mon oncle.

У моего дяди почерк неразборчивый. L'écriture de mon oncle n'est pas facile à lire.

У моего дяди трое детей. Mon oncle a trois enfants.

У неё есть два дяди: Elle a deux oncles :

Брат моего отца - мой дядя. Le frère de mon père est mon oncle.

Мой дядя играет на гитаре. Mon oncle joue de la guitare.

Мой дядя живёт в Лондоне. Mon oncle vit à Londres.

Мой дядя ездит на форде. Mon oncle conduit une Ford.

Я хочу поговорить с твоим дядей. Je veux parler à ton oncle.

Сейчас я живу у своего дяди. Maintenant, j'habite chez mon oncle.

Я провёл лето у своего дяди. J'ai passé l'été chez mon oncle.

Твой дядя всё ещё за границей? Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?

Здесь дядя подписывает бумаги на удочерение. C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

Мой дядя умер от злоупотребления спиртным. Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool.

Мой дядя живёт в Нью-Йорке. Mon oncle habite à New York.

Мой дядя живёт рядом со школой. Mon oncle habite à côté de l'école.

После войны я вновь встретился с дядей. Et après la guerre, J'ai vu à nouveau un oncle.

В настоящее время я живу у дяди. En ce moment j'habite chez mon oncle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ