Примеры употребления "друг от друга" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все85 l'un de l'autre9 другие переводы76

"Аль-Каида", "Хамас", "Хезболла", суннитское повстанческое движение и "армия Махди" в Ираке очень отличаются друг от друга, но глобальная война с терроризмом Джорджа Буша не дает нам возможности делать различия между ними и использовать соответствующий подход в отношении каждого их них. Al-Quaida, le Hamas, le Hezbollah et en Irak l'insurrection sunnite et l'armée de Mahdi sont des mouvements très différents les uns des autres, mais à cause de la guerre mondiale contre le terrorisme du président Bush, nous ne les distinguons pas et ne tenons pas compte de ces différences.

Каждая принципиально отличалась друг от друга. Chaque essai était substantiellement différent des autres.

Нам нечего друг от друга скрывать. Nous n'avons rien à nous cacher.

их учения все отличаются друг от друга. Leurs enseignements sont complètement différents.

У нас нет секретов друг от друга. Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.

Итак, они отодвигаются дальше друг от друга. Donc elles s'écartent vers le lointain.

Что нам было нужно друг от друга? Qu'attendions-nous les uns des autres ?

Таким образом, капли отличались друг от друга. Et donc chaque goutte était un peu différente.

Сегодня они сильно отличаются друг от друга. Ils sont aujourd'hui très différents les uns des autres.

Но спицы независимо друг от друга двигаются во втулке. Par contre, les rayons bougent individuellement par rapport au moyeu central.

Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга. C'est une impulsion en continu qui a éloigné les galaxies les unes des autres.

В разных странах свадебные обряды отличаются друг от друга. Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.

Союз состоит из 25 отличных друг от друга стран-членов. Les 25 pays membres de l'Union européenne sont très différents.

Мы живем не вместе, но в изоляции друг от друга. Nous ne vivons pas ensemble, mais isolés les uns des autres.

Сегодня две эти страны отличаются друг от друга довольно сильно. A l'heure actuelle, la situation de ces deux pays est bien différente.

К 50 годам их хромосомные полоски сильно отличаются друг от друга. À 50 ans, leurs bandes chromosomiques diffèrent profondément.

Это, например, зов саймири, когда они находятся отдельно друг от друга. C'est un exemple d'appel produit par les singes écureuils quand ils sont isolés les uns des autres.

Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга. Ce décès soulève deux questions, qu'il faut distinguer.

Они отодвигаются друг от друга оттого, что само пространство становится больше. Mais elles s'éloignent les unes des autres parce que l'espace lui-même s'accroît, OK.

Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга. Et il fallait aussi compter avec les divisions au sein même des dirigeants civils et militaires.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ