Примеры употребления "доступ" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все712 accès523 другие переводы189

Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам. Les routes de transport permettent d'accéder aux zones urbaines.

Я могла получить к ней доступ. Je pouvais y accéder.

Около двух месяцев назад мы открыли доступ Nous l'avons sortie il y a deux mois.

Доступ к кредиту должен быть правом человека. L'accés au crédit doit être un droit humain.

Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан. De plus, les talibans gagnent du terrain dans le Pakistan voisin.

Попробуйте установить DSL доступ в интернет у себя дома. Essayez d'installer l'Adsl chez vous.

Он изменил то, как мы получаем доступ к музыке. Il a changé la façon dont nous consommons la musique.

Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль. L'aide humanitaire et les marchés n'ont joué qu'un rôle mineur.

Государство блокирует её доступ к печатному оборудованию в Братиславе. Le gouvernement les isolant de toutes les imprimeries de Bratislava.

Но при синдроме Шарля Бонне отсутствует доступ к высшим уровням. Et dans le syndrome de Charles Bonnet vous n'atteignez pas ces niveaux supérieurs.

Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении? Mais une admission précoce dans l'UEM est-elle préférable au renvoi de l'adhésion ?

Таким образом, мы имеем доступ к колоссальному, небывалому объёму информации. Il y a donc une quantité titanesque de données là-dehors en ce moment, comme il n'y a jamais eu.

доступ к прибыльным рынкам "побил козырем" беспокойство по поводу этики. l'accessibilité à des marchés lucratifs a pris le dessus sur les angoisses d'ordre éthique.

Доступ крови медленно задерживается, и неделю спустя этот огран просто отмирает.' L'afflux sanguin ralentit, une semaine plus tard les membres en question se détachent."

Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов. Les réformes institutionnelles impliquèrent que le gouvernement ne pouvait plus utiliser les ressources publiques avec la même discrétion que par le passé.

Единственное, что необходимо сделать правительствам - это получить доступ к этим средствам. Il suffit de puiser dans ces réserves.

Для начала, "национальные чемпионы" фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак. Pour commencer, les "champions nationaux" de la phase de rattrapage doivent être rendus accessibles à l'assaut concurrentiel.

Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными. De même, le développement des micro crédits a permis de mettre un capital à la disposition d'emprunteurs qui jusque récemment n'étaient pas considérés comme solvables.

Доступ к чистой воде - неотъемлемое право человека, что заявлено в Декларации ООН. Les Nations Unies ont déclaré que l'eau est un droit de l'homme.

Наше ПО дает простой доступ к приблизительно 500 переменным по всем странам. Dans ce logiciel, nous accédons assez facilement à environ 500 variables de tous les pays.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ