Примеры употребления "дорогую" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все310 cher199 coûteux96 précieux6 chéri4 другие переводы5

Я не могу купить такую дорогую книгу. Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.

налить его в дорогую бутылку. versez-le dans une bouteille coûteuse.

из-за водной войны бедняки по-прежнему пьют грязную и дорогую воду, из-за войны газовой мы, скорее всего, не получим новых доходов от экспорта. la guerre de l'eau n'a eu pour résultat que de forcer les pauvres à continuer d'utiliser la même eau sale qui leur coûte si cher et la guerre du gaz pourrait bien signifier que nous ne bénéficions jamais de nouveaux revenus du marché d'exportation.

Почти вся творческая деятельность и новаторские решения проблем осуществляются маленькими компаниями и затем "интегрируется" мега-корпорациями, имеющими дорогую и уязвимую инфраструктуру и удерживающими большую часть доходов. Presque toute la créativité et la résolution des problèmes se passent dans de petites entreprises et sont "intégrées" plus tard par les grosses compagnies, dont l'infrastructure est chère et fragile, et qui conserve la plus grande partie des bénéfices.

Сколько стоит самая дорогая машина? Combien coûte la voiture la plus chère ?

Атомная энергия дорога и опасна. L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.

Твоя дружба очень дорога мне. Ton amitié m'est très précieuse.

"Привет, дорогая, оставь мне сообщение". "Salut, chérie, laisse moi un message".

Оба вида электронных датчиков дорогие. Les marques électroniques dont je parle coûtent cher.

Школьный курс химии стоит дорого. Une éducation lycéenne en chimie très coûteuse.

Ваша дружба мне очень дорога. Votre amitié m'est très précieuse.

"Дорогая, тебя это совсем не полнит, нет". "Chérie, tu n'as pas l'air grosse là dedans, non."

Вы знаете, насколько они дорогие? Tu sais bien qu'ils sont trop chers.

Я использовал свой дорогой компьютер. J'ai utilisé mon ordinateur coûteux.

Дорогой предмет обесценивается, если его испортить. Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.

Я буду готова буквально через минутку, дорогой. Je suis prête dans une minute chéri.

Это очень дорого для меня. C'est trop cher pour moi.

Без сомнения такая стратегия очень дорогая. Il ne fait aucun doute que ces choix politiques sont coûteux.

А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой: Et l'idée était bien sûr de rendre cette phrase si précieuse qu'en tant que public vous hésiteriez :

У нас в Японии полигамия не практикуется, дорогой. Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ