Примеры употребления "доверия" в русском

<>
Переводы: все557 confiance435 crédit6 другие переводы116
показать все
Насколько это все заслуживает доверия? Comment y croire ?
Этот человек не внушает доверия. Cette personne n'est pas fiable.
Но какого уровня доверия заслуживает "Абэномика"? Mais dans quelle mesure le mérite revient-il à "Abenomics" ?
Их туманные отговорки больше не вызывают доверия. Leurs démentis ne sont plus crédibles.
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия. En termes simples, les pays avancés ont perdu leur crédibilité.
И не восстановит доверия потребителей или инвесторов. Et elles ne rassureront certainement pas les consommateurs et les investisseurs.
Но это не делает ее информационные программы недостойными доверия. Pour autant, cela ne veut pas dire que sa manière de présenter les nouvelles ne soit pas honnête.
Сопровождаемые расточением национального богатства, все это не добавляло доверия. Tout cela accompagné d'une dilapidation des richesses physiques de la nation qui défiait l'imagination.
Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода. La question est de savoir s'il a une stratégie de sortie plausible.
Сегодня евро - валюте без страны - не хватает продолжительного списка доверия. Aujourd'hui, l'euro - une devise ne dépendant pas d'un seul pays - n'a pas un historique de crédibilité assez long.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия. Aujourd'hui, l'Europe peut parler avec crédibilité des droits de l'homme universels.
оно не заслуживает доверия, потому что в нем нет экономического смысла. elle n'est pas crédible.
Во-первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями. Dans un premier temps, elle met en lumière l'importance de la crédibilité et le besoin de gérer les attentes.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ. Cela souligne la nécessité d'une réflexion novatrice quant aux mécanismes propres à améliorer la crédibilité comme partie intégrante de toute réforme.
И конечно, по шкале от одного до полного доверия, я ужасно наивна. Et oui, sur une échelle allant de un à trop confiante, je suis carrément naïve.
Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль. Il paraît plus rassurant que Sarkozy et plus compétent que Royal.
Потеря доверия, если она все-таки случается, может ранить сильно и быстро. Lorsque se profile la perte de crédibilité, elle peut avoir des conséquences dramatiques.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности. Il est vrai qu'il est important de parvenir à un consensus, ce dernier apportant crédibilité et légitimité.
Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне. Cela a créé un problème de crédibilité à plusieurs niveaux pour Merkel qui continue de la hanter.
Доверия между Северной Кореей и Соединенными Штатами, Южной Кореей и Японией практически нет. C'est la méfiance qui domine entre la Corée du Nord d'une part, les USA, la Corée du Sud et le Japon d'autre part.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ