Примеры употребления "добры" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все121 bon91 gentil17 doux5 другие переводы8

Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови - к тем, кому передались наши гены. Cela explique pourquoi nous sommes bons envers notre chair et notre sang - ceux avec lesquels nous partageons nos gênes.

Доброе слово лучше мягкого пирога. Bon accueil vaut bien un mets.

Ты очень добр к нам. Tu as été très gentil avec nous.

Мне кажется, это доброе фото, менее устрашающее, более доброжелательное по отношению к виду. Je pense que c'est une image plus douce, un peu moins menaçante, un peu plus respectueuse de l'espèce.

Доброму вору все в пору. À bon larron tout vient à propos.

Она очень добра к нам. Elle est très gentille avec nous.

Эти видео призваны показать более добрую и великодушную сторону Ислама молодым людям, переживающим жизненные невзгоды. Ses videos ont pour but de montrer une un visageplus modéré, plus doux de l'Islam, pour que les jeunes puissent relever les défis de leur vie.

Есть в мире добрые люди. Il y a de bonnes gens de par le monde.

Мэри и умная, и добрая. Mary est à la fois intelligente et gentille.

Мне интересно, верите ли Вы в то, что можно смешать Вашу нежную, добрую философию карьеры с успешной экономикой? Croyez-vous que l'on puisse combiner votre douce philosophie du travail avec une économie de succès?

Мир не без добрых людей. Il y a de bonnes gens de par le monde.

Я считаю, что Том добрый. Je pense que Tom est gentil.

В те годы, когда я росла - в 50-60-е, девочкам полагалось быть добрыми, рассудительными, хорошенькими, нежными и ласковыми. Dans les années 1950 et 1960, quand j'étais petite, les petites filles étaient censées être aimables, sérieuses belles, douces, et tendres.

Ты был ко мне очень добр. Tu as été très bon avec moi.

а могут быть и добрыми и великодушными. Et il y a aussi les gentils, les généreux.

Сегодня Рамсфелд, наконец, осознает важность покорения сердец и умов людей, но, по словам "Экономиста", "добрая часть его речи была посвящена тому, как посредством хорошо продуманной пиар-кампании Америка может победить в войне пропаганды". Désormais, Rumsfeld a fini par comprendre combien il est important de convaincre les esprits et les coeurs mais, comme The Economist l'explique, "une grande partie de son discours s'est concentrée sur la manière dont l'Amérique, grâce à des relations publiques plus douces, pourrait remporter la guerre de propagande ".

От доброго корня добрая и поросль. Bon sang ne peut mentir.

Я начну с того, что характер сострадания добрый. Pour commencer simplement, j'aimerais dire que la compassion est gentille.

Это добрая память о былых временах. Un très bon souvenir des temps passés.

Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим. Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ